高市首相への「美しい妹」発言 官房長官「同時通訳が…」 | 毎日新聞

日印首脳会談を前にインドのナレンドラ・モディ首相（右）と握手する高市早苗首相＝インド・ニューデリーで2026年7月2日、AP 今月2日にインドであった日印首脳会談後の共同記者会見で高市早苗首相がモディ首相から「美しい妹」と声をかけられたとする発言について、木原稔官房長官は7日の会見で「日本政府が契約した同時通訳が『美しい妹』と訳したことを受けたもの」と説明した。 共同会見で、高市氏は「（モディ氏が）先ほど私のことを『美しい妹』と呼んでくださいました」と述べ「お互い兄妹としてお付き合いを続けていく約束をした」と親密な関係性をアピールした。ただ、インド側の発表文にはモディ氏が高市氏に「私の妹」と呼びかけたとしか書かれていなかった。

[erya]

もし本当に同時通訳のせいだとして、今回は形容詞一つだけど、もっと大事な内容とかも勘違いして会話してんじゃねーの、そっちのがやばい

[fatpapa]

同時通訳者のせいならしゃーないかー　いやそうだったとしても自分のことを「妹」でなく「美しい妹といってくれた」って発言が通訳されて相手に伝わってるんだから何だコイツ？と思われてそうでとても恥ずかしいわ

[deep_one]

向こうの人は「なんで"美しい"？」と思って聞いてたのか（笑）

[iinalabkojocho]

別にどう言おうが良いのだが日本の首相が自分でも他人にでも「美しい」とかを使うのはよろしくないで。褒め言葉だとしても。自分にならなんか痛いな。とは思う。メンタル心配やで

[differential]

“日本政府が契約する通訳が「美しい」を加えたと明らかに”してやるなよ笑、恥ずかしすぎるだろ

[cinefuk]

自己愛が強すぎる（共感性羞恥）

[myogab]

事前に仕込みをしてたつもりが、相手に伝わってなかったパターンかしら？

[kaeru-no-tsura]

今度は通訳のせいかよ