[研究] 謎の薩摩弁「ちぇすと」はどのように生まれたか――鹿児島谷山方言とロシア語が結びついて流行語になり、誤解から「興奮とくやしさを表す雄たけび」に変化｜mitimasu

[研究] 謎の薩摩弁「ちぇすと」はどのように生まれたか――鹿児島谷山方言とロシア語が結びついて流行語になり、誤解から「興奮とくやしさを表す雄たけび」に変化 私は去年まで薩摩弁の「ちぇすとー！」は英語の Chest（胸または箱）に由来すると思い込んでいたんですよ。 で、その線でマンガにも書いたんですけど、発表して直後に不安になって 「ほんとうにそうかな？ 念のため検索しよう…」 と調べてみたら、はたして由来は不明だったのでした。 あわてて差し替えました。 私は戦国時代からある語だと思い込んでいたのですが、戦国時代からある語だったら英語由来なわけがないのです。 そのときはまあ、それっきりで 「かんちがいしちゃってたんだね。ちゃんちゃん♪」 で終わったのですが、ふと興味がわいたので調べてみました。 そしたらなかなか興味深い結論が出ましたよ……というのが、このエントリです。 ## 結論：現代の我々

[bbrinri]

“さあ、結論だけ述べました。あとはネチネチと証拠を挙げていくだけです。”まさか、こんだけの経緯の証拠を真面目に挙げてったら凄いボリュームになるぞ……と思ったら凄いボリュームになってた

[shiraishigento]

チェストがクローズアップされるたびに、「チェストとは"知恵捨て"と心得たり」（衛府の七忍）のパワーワードが思いついたとき脳汁がドバドバ出ただろうなぁ、と思う。完璧に近い後付けだと思うのよ。

[ashigaru]

野球部のランニング中の掛け声とかも、変化しすぎて何言ってんだかわからなくなってるやつあるよね。意味がわかってないのになんとなくで伝承されていくやつ

[Eiichiro]

方言誌に書かれたのが1933だから、方言→普及とか、ロシア語あたりの流れは怪しそう。 方言の方が古いって、考えがちだけど、方言もかなり移り変わるからなぁ。

[mermaidtan]

前提のよっこいしょの意味の時点でいわゆる掛け声としてのチェストが完成していると思うんだけど、よっこいしょの持つゆるい動作感に引き摺られておかしな事になってるんじゃないのかな。

[rogertroutman]

明治期の文は読んでいるだけで楽しいですね。なんというか、テンポがいい。漢語調の歯切れ良さと、今の感覚からすると大仰な表現とで情報密度が濃い。

[rainbowviolin]

司馬遼太郎とは誤チェストの塊と見つけたり。/ 内田魯庵と同時期？の用例として、長谷川二葉亭四迷の作品で見た気がするのだが確認できず。/ (追記) 舛田氏から増田へバトンが渡った！ https://anond.hatelabo.jp/20250917020540

[ite]

興味深い。

[nise_oshou]

まったく時代小説家も、そのファンも、ろくなのがいねえな

[KYOSYO]

ゴンザとソウザのように鹿児島とロシアは意外なところで縁があるので、このような学説も荒唐無稽感が無い。

[tail_furry]

ロシア語の単語にアクセント記号が付いているとやっぱり読みやすい

[prjpn]

ストⅡのリュウ

[kitassandro]

うーん、ロシア語だと他に考えられる由来としてはЕсть（ィエーシチ）かな。軍隊だとyes sir!!みたいに叫ぶ言葉になるし、日常なら点呼の時の「はい」になる。こっちの方が自然。あとはポーランド語でHiのチェーシチ。

[masaniisan]

“「よっこいしょ」と言いながら他人を斬るの、ヤベえやつ感がものすごいですけど、「どすこいっ」「せいやっ」「おりゃっ」「そぉい！」「ヨガッ ヨガッ」の仲間だと思えば、そういうこともあるかな“

[haruhino]

るろ剣じゃないのか

[todays_mitsui]

「ごわす」のほうも実在する言葉なのか気になる。

[ysync]

まぁすくなくとも完全創作でなく実際の使用例がみれたのは良かった。チェストの謎加減と同様に猿叫も普段聞かない表現なので使われてるのかは気になる。

[khatsalano]

懐かしいな，イナズマン。 チェストー　チェスチェスチェース

[t2y-1979]

おもしろい

[moumaiko]

悔しい時の「チェッ」は舌打ち由来だと思ってるけど関連ないのかな

[grdgs]

くやしさを表す用例は知らんかった

[sekiryo]

流行りのロシア語！？でもチェスト関ヶ原はあるのか。流行りの横文字を使ってたら東京モンは薩摩は田舎から出てきて奇声を発する蛮族というイメージで語りたがったという事なんだろうな。偏見たい。

[milano4121]

六三四の剣の日高を思い出した。

[sukekyo]

北海道からはじまって日本を南下していき鹿児島にラスボスがいるゲーム→ドラゴンチェスト

[Helfard]

まあちょわー！！みたいなのは普通に言ってるし、中にはチェストのつもりで言ってる人も居るのでは。

[NOV1975]

示現流の猿叫とチェストが混ざり合うのはあり得んことではなさそう（当事者というより伝聞側で）

[koinobori]

すげー。ただ、辞書編纂者が過去の辞書を読んでいないわけがないと思うので、今はその語源が辞書にも載ってない理由がありそう

[c_shiika]

重いチェストを運ぶときのかけ声だったのか、ちぇすと

[Caligari]

チェースチチェストばい

[nagahitoo]

まあ薩摩ッポが剣術で気合を入れるならチェストじゃなく猿叫だろうとは思ってた

[kuippa]

面胴チェストー！ぐらいの掛け声だとおもっとった。おもったより調べこまれてた

[gamecome]

エビデンス？　あるよ！　の例だ

[Cichla]

分からない　俺たちは雰囲気でチェストしている

[cb-jim]

自分はうる星やつらで初めて見たと記憶している。全く意味がわからなくてなんの掛け声なんだろう？と思ったことだけおぼえている。

[flipflop_jp]

言葉の歴史ってこれぐらいクレイジーなことがけっこうあるよね。もとの意味失っちゃうみたいな。

[tobineko100]

今にして思うと「誤チェストにごわす」は名言だな。

[anklelab]

自分にとっての初チェスト！は『るろうに剣心』だったと思う。勝手にChest（胸）だと思ってた。攻撃時に叫んでたから、剣道の「胴！」みたいなもんだと。