翻訳家「他社の編集者が誤訳を指摘してきた。ハラスメントだ、怖い」

鯨井久志 🐳 Hisashi Kujirai @hanfpen 初めて訳書を出したとき、他社の編集者が頼んでもないのに原文と訳文を照合して、版元の編集者に送ってきたの、あれはいま思えば明らかに示威行為だしハラスメントですね。いまでもそんなことを他の人にもしているのだろうかしら。怖い世界だと思ったものです。 2026-07-04 20:15:17

[pIed]

わざわざ裏で指摘した誤訳をハラスメントだと表立ってSNSに書くような訳者だということはハッキリした

[frothmouth]

“え、これはSNSに晒したりせず、ビジネス的にノーマルなルートで著者にも翻訳者にも恥をかかせない方法で情報共有して改善に貢献したのだから、マウンティングとかハラスメントとか言うのは逆恨みでは？ ”

[sumomo-kun]

他人に対してハラスメントだと指摘することも、基本的に名誉毀損であって、それを正当化できなければ不法だということは理解しとこうな。僕はそう思ったもん！じゃなくてよ。

[mazmot]

誤訳、誤植は絶対に避けられないんでなあ。見つけたら知らせるのは親切というより仁義のような気がする。

[syamada1998]

この人の前後の投稿も見たが公開してやり取りする気はない、情報は出さない、といいつつ、間違いなくハラスメントだ、みたいな印象操作だけらしてて、仕事でも同じようなことしてそうだなと感じた

[exadit]

主張する側がハラスメントだと感じたらハラスメントであるという現在の環境は、社会的に相互萎縮を促すしあんまりいい状態じゃないんじゃないかなあ…やられっぱなしの人が減ってるのは良いことなんだけど…

[turanukimaru]

一番圧力の弱いルートを選んでいると思うのだが、これがこの翻訳家だけではなくこの世代にとって圧力に感じられるなら指摘方法や教育方法をすり合わせる必要があるのでは。日本人を不安にさせているのは何だ？

[kigutsu]

出版人なら本から完全に誤りを無くすことが不可能なのは承知しており、指摘はするもされるも双方ハラスにならないと了解済みと思うだろう。恥ずかしさも最小限な連絡方法だし良く気遣いされているように見えるが

[notio]

例えばプログラム界隈での話で考えたら、公開されているものに指摘をするのは、むしろ正しい気がするし、あくまで翻訳という他者の文章を伝える界隈の話なので、やはり誤訳があれば指摘をするのが筋なきもするなぁ。

[cinq_na]

最近のZ世代は普通の指摘でさえ傷ついたとか言うんで、おちおち指導すら出来ないという話の一例ですかね。教師や講師は本当に苦労してるらしい。鯨井氏はギリZ世代。

[nobiox]

何か指摘された瞬間、もうその指摘は経緯も属人性もメンツもないただの指摘であり、採用するか無視するか純粋に内容だけを検討すればいいと思うが、それで、重版で直したのかどうなのかが気になる

[mobanama]

何が「通常」じゃなかったのかは知らんが、"担当編集者に伝えるのは、通常たいへん利他的で親切な行為"としか思えん。しかも冒頭の発言はむしろ一般化してる感じでちょっとヤな感じしか受けない。

[tpircs]

指摘を受けると攻撃されたと思う人は一定数いるなぁと社会人やってて思う。そういうタイプの人は成長しづらいし、一緒に仕事やりづらかったりする。本人の特性なんだろうけれど大変そう。

[king-zessan]

誰か「訳文に触れられることにトラウマがあるなら訳者を辞めるべき」とか言ってみるのはどうか。

[TETOS]

もっぱら翻訳ばっか読むのだが、本に限らずにだが、映画とかも、原文はすぐ調べられるようになるといいなぁと毎回思ってる。ネットの翻訳はすぐに原文が見れるので本当に快適。

[ka-ka_xyz]

名指しで批判した訳でもない（結果的に当人が出てきて名指し状態になったけど）話でここまで周囲がヒートアップしてんの変じゃね？「今のXはそういう万民闘争アリーナなので変ではない」と言われたらそう。

[soyokazeZZ]

理想を言うなら、こっち（版元側）の編集者がこの翻訳家の性質を把握して他社の編集者の指摘を重版時にやんわりと直すようにする、とかかな。著者に合わせた対応力も編集者の能力の一つだし

[nibo-c]

ハラスメントも安くなったもんだ

[keidge]

この翻訳家さん、すごくプライドの高い人なんだろうなあ。

[yarumato]

“「少なくともハラスメントは撤回してほしいですね。ただの誤訳指摘ですよ。　そりゃ誤訳が気になったら指摘しますよ。原文の前では誰もが平等なのが翻訳。それを示威行為とは」　わざわざ確認してくれて親切”

[ani11]

被害者仕草に男女差なし

[yukimi1977]

明らかな誤訳ならハラスメントじゃない気がするけどなぁ。どちらか言うと応援じゃない？誤訳かどうか微妙な感じのものならハラスメントかもしれないけど。指摘を受け入れられないと成長できないと思ってる。

[beed]

賞を取って話題になったタイミングなら、これこら増版する可能性あるから教えてくれたんだろうにな。

[vbcom]

もうなくなりそうな分野だけどな

[gimonfu_usr]

“鯨井久志”　／竹書房　／　https://x.com/wishigame/status/2073379005500358751　／

[sho420]

翻訳に限らんけど仕事するなら戸田夏子のメンタル持ってたほうがいいかもしれんな

[watapoco]

「他人の作品預かってる自覚ないんかい」これにつきる

[SilverHead247]

自分で自分を潰していることにも気が付かないとは。それより誤訳を見逃した自社編集者がもっと仕事せーよという話でもある。

[njamota]

「公表された著作物の場合、誤植や誤訳の指摘は誰にでも開かれている」これは当然だし、ましてプロなのにそこで傷付いたことを公にするような心性がわからん。先日のドラマ撮影の件と言い、プロの矜持は何処へ？

[deep_one]

意味不明。

[gui1]

「harassment　名詞／意味・対訳：悩ますこと、いやがらせ、悩み(のたね)」　←　鯨井さんは正しく使ってる。活動家さんやマスゴミさんが「ハラスメント」にへんな意味を継ぎ足しているだけで(´・ω・｀)

[arjen__robben]

鯨井久志の訳書は二度と手に取らないでおこうと思ったが、一度も手に取ったこと無かった

[mas-higa]

これは鯨井久志という人の翻訳が良くないという話? それとも竹書房の翻訳本は良くないという話?

[octa08]

「怖くて泣いちゃった」程度の気持ちでハラスメントと書いてると思うけど、もっと重大な局面でのみハラスメントという言葉を使わなきゃな〜と自戒。

[okemos]

この訳者さん、なんで自分が誤訳する訳者だとか、さらに誤訳の指摘をハラスメントだとか言ってしまう訳者だという印象を自分で作ってしまうんだろう？それは商売的に不味いだろうに。

[You-me]

怖いのは別にいいけど編集部編集者宛だからハラスメントではないね。裁判やっても認定されない方だと思いますよ。怖いのは怖いので別にいいのですよ

[gohan_tou]

翻訳者側が自分の訳は検証される商品であるという前提を飲めてないように見える　ド素人なのかな？もうAIで誰でも検証できる時代なのに

[osaka_ajing]

自分の行動がみっともないの分かんないのかな？この空気の読めなさで翻訳なんてしてほしくないわ。

[wonodas]

うーん…慣習知らないし怖くて泣いちゃったというのを変にキャッチーに書くから…って感じですかね。誤字誤植は指摘してもらえるとありがたいですよ

[bijui]

こんな人間ばかりだと嫌な世界だなぁと思う。