ラ・マルセイエズ、セルジュ・ゲンズブールが国歌をカヴァーした意味は？

先日の文（編集注：ラ・マルセイエズ、国歌をカヴァーしたセルジュ・ゲンズブールの挑発）に、少しだけ書き足しておきたい。 ゲンズブールは「ラ・マルセイエズ」をレゲエにして物議を醸した。サイン会やコンサートは相次いで中止され、ストラスブールでは「不遜」な歌を演奏させないよう、パラシュート部隊が最前列を占拠した。 この事態を受け、ゲンズブールは独り登壇し、町中のホテルに爆弾を仕掛けたという警告にジャマイカから来ていたミュージシャンが怯えていることを伝えつつ、次のように発言してから「ラ・マルセイエズ」の原曲をアカペラで熱唱した。 俺は服従しない。 俺は『ラ・マルセイエズ』ができた時に込められていた意味を、もう一度この曲に与えたんだ。 Je suis un insoumis, et qui ai redonné à La Marseillaise son sens initial. YouTubeでみ