「ビビンバ」？「ピビンパ」？「ビビンパ」？

――というように「ビビンバ」が優勢です。では、お店のメニューはどうなっているのか気になり、大阪市内の韓国料理店や居酒屋を見て歩きました。ビビンパ、ビビンバ、ピビンパ、ピビンバで、辞書の見出し語より複数のパターンがあることが分かります。毎日新聞のデータベースで過去の記事を検索してみても表記は揺れています。 それにしても、なぜこんなにばらつきがあるのでしょうか。発音すると「ピビ（ム）パ（プ）」とムとプではｕ音を出さずに口を閉じます。しかしこれでは日本語の表記としてあり得ません。最初のピと最後のパがそれぞれビとバになりがちなのは、想像の域を出ませんが、発音のしやすさも理由にあると思います。 毎日新聞の用語集を改訂する際にも職場内で議論がありました。用語集は外来語表記の基準として日本語の音韻の範囲で書くと定め、ウェブやアンチエイジングなど外国語の感じが強いものは、できるだけ原音に近く、しかも日本人

[t_f_m]

2014年1月の記事