【歌詞和訳】「デイドリームビリーバー」の意味を解説！！（モンキーズ）

今回、歌詞を和訳するのはモンキーズの「デイドリームビリーバー」。 忌野清志郎さんのカバーでも有名な曲ですよね。 タイトルの「デイドリームビリーバー」はそのまま和訳すると「白昼夢を信じる人」。 「白昼夢」というのは、「昼間に見る夢」のこと。 昼間にウトウトして夢を見て、その夢を信じちゃう。つまり、夢見心地で幸せってことですよね。 歌詞全体のイメージは、「夢見心地の主人公と学園の人気者だった彼女が、幸せな生活（結婚？）を始めて、とても幸せなだなぁ でもちょっぴり不安？」っていうか感じですかね。 まずは、モンキーズの「デイドリームビリーバー」の歌詞の和訳をどうぞ。 【歌詞和訳】The Monkees「Daydream Believer」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル The Monkees『Daydream Believer』 Oh, I could hide ‘neath th

[Daniel_Yang]

きわめて妥当な和訳だと思いました。homecoming queenは、高校や大学のホームカミング・パーティー（卒業生を招く学園祭）で催されるミスコンの優勝者のこと。キングも選ぶそうです。ミスコンと言うよりは、在校生代表か