at firstとfirstの使い方を混同している人が多い | ネイティブと英語について話したこと

カナダ人のスティーブが「日本人はat firstの使い方を間違って覚えている人が多いんじゃないかな」と言っていました。 「最初は」で間違いないのですが、背後には「その後は違った」といった意味を持つので、日本語の「最初は」だけで覚えると用法やニュアンスを含みきれていません。 似たような「First」や「in the first place」もあるので例文をまじえてご紹介します。 at firstとfirstの違い 「at first」は辞書に掲載されている訳が「最初は、初めは、当初は」であるため、日本語の感覚をそのままに勘違いする人が多くいるのだろうと考えられます。 訳としてはあっていますが「最初は○○だった（けど今は違う）」のように「変化」を指す表現になります。