ボランティアから労いの日本語 意味を知った英キャスターが驚愕「何という文化だ！」

Twitter Facebook B!Bookmark 東京五輪を支えるボランティアの人々に、来日している海外キャスターは感銘を受けたようだ。競技場を去る際にかけられた言葉について自身のSNSで「なんという文化なのでしょう」と紹介。フォロワーからも「東洋から学ぶことがたくさんある」などと反響が寄せられている。

[blueboy]

　「お疲れ様です」と、口先だけで言っているのに、過剰に翻訳しすぎたゆえの、誤解。