編集とのやり取りで「甘噛みなんて日本語はない。辞書にもない」と言われ「ナポレオンかお前は」と思った話…知らない単語を無いもの扱いされた体験続々

松田洋子 @matuda そういや知らない言葉を無いもの扱いされたの思い出した。 「“甘噛み”なんて日本語は無いですよ」て編集に言われて「いやあるから」て言っても「僕の持ってる辞書にも無いですし！」て自信たっぷりで、ナポレオンかお前はって思った。言わんけど。 あれはまだGoogleも無い時代のことじゃった。 2024-03-25 18:06:08

[NOV1975]

「知らない」を「ない」といっちゃう人は知性を疑わざるを得ない。

[srgy]

絢辻さんは裏表のない素敵な人です

[gm91]

夏目漱石は英語教師時代に生徒からこの辞書もこっちの辞書にもこう書いてあります、って指摘されて、その辞書は二つとも間違ってるから直しておけ、と言い放ったそうな。

[yingze]

高校の国語テストで「掌」を使った単語を書きなさいという設問、「掌底」と書いてバツを貰いました。次からは「菩薩掌」と書こうと思いました。

[mystandard1979]

以前、罪を犯すと書いたら「犯すは性犯罪にしか使わない」とよくわからない指摘をもらったことがある。あと朝三暮四と言ったら差別用語だと思われたみたいでキツめに注意された

[REV]

『認知していない』という迂遠な表現を嗤う人たちは雑に簡潔に『存在しない』と回答するという先入観がある。

[BIFF]

「聞いたことないからそんな言葉はない」とか「（特定の）辞書（特に『広辞苑』）に載ってないからそんな言葉はない」と言い出す野蛮な人は、そこそこの数何食わぬ顔で一般人に紛れ込んでるんだよね。。

[sumomo-kun]

ドレッドノートとは恐怖や不安が無いという意味。安心丸と訳すがよかろう。

[otoan52]

子供が大きくなって言葉も十分達者になってきたので、「そんな言葉ないよ」じゃなくて「その言葉知らないな」と返すようになってきた。単に間違えてる場合も五分五分くらいだけど

[yamuchagold]

お寺か神社かで「御開帳なんて卑猥な言葉を使うな！」とクレームが来た、という話もあったな。 ／ https://togetter.com/li/2095978 これっすね。

[quick_past]

法律に書かれてる事以外の正しさはない。とか、辞書にない言葉は存在しない。ての、正史以外に歴史書は無いとか言いながら、ちくま版三国志だけで人物評したがるにわかオタにも通じるな。

[segawashin]

でもこの「辞書に載ってないから無いんです」な理屈、ネットで稀によく目にする「法律に違反しているから悪（していないから善）」と類似してるなー。外在する権威を持ち出してこと足れりとするあたりが。

[kowyoshi]

あらゆる言葉を淫夢フィルターを通じないと理解できない層もいそう

[atoh]

「甘噛み」が載ってない辞書ってどれだろ。一般人が言葉を知らないのは物知らずな奴めと冷たい視線を送るだけだが、専門職がそれはなぁ。流石にGoogleがない頃は言葉を軽く噛む事を甘噛みとは言ってないと思うぞ。

[ysync]

セリフを噛む意味で使われてたのなら、そんな言葉無いだろと言いたくなる気持ちはわかるかな。業界用語みたいのを表に出すなよ。

[egory_cat]

言語学習で「ネイティブがこんな単語使わないと言っていた」というのが100%は信頼できない理由

[oumi99]

編集の発言には、自分がGoogle日本語入力の変換候補に並ぶ単語を見たときの感情に近いものがある。ゲーム向けの造語や人名なんて判らん。。。

[tadasukeneko]

ネコちゃんがスイートバイト

[mag-x]

甘噛みが辞書にないと「誤判断」する背景は思い当たる。NDL Ngram Viewerで見る限り、日本語書籍における出現頻度が増え始めるのは80年代以降のこと。しかも普及初期の先導的コンテンツは官能小説だった。

[kaloranka]

甘噛みって言われても歯跡が残る場合、これは甘くはないよなぁって思う

[tkm3000]

アマガミなら？

[reskini]

明治時代に大量につくられた造語には定着したものしなかったもの微妙なもの様々にあって、辞書はそういう乱雑な状態をある程度整える役割があったと思うんだけど、いつしか「使っていい言葉リスト」に成り下がった。

[miki3k]

ちょうど「舟を編む」やってるなあと。用例採集の下りで、辞書はすでにある言葉から選択して編纂されていることがわかる

[neniki]

夫に「突っ伏す」が伝わらなくて焦った記憶。普通に使うよね？「机に突っ伏す」とか。

[daikoku_55]

他人が知らない言葉をないとされることもあるし、逆に方言と知らずに使ってしまって人に伝わらないこともある。

[tsutsumi154]

辞書にはあるやろ

[femirror]

知らない単語について辞書を拠り所にするのはまあ普通では。編集者なら複数辞書持ってるだろうし

[uk_usa_tv]

通訳学校でトップアップ（イギリス英語でチャージするの意）って言ったら、アメリカ帰りのクラスメイトと先生に間違い扱いされたけど、その場でググって結果見せられる時代じゃなかった。いまだに時々モヤモヤする

[ultrabox]

ラヴバイツ〜♫ラヴバイツ（JP並感）

[BUNTEN]

依代は糊代には負ける使用頻度だけどちゃんと日本語。「超弩級」大きな助け舟だ。「坩堝」化学の授業がないのだろう。

[zheyang]

辞書に載ってなくて自分が知らない言葉は、ないも同然だ。その言葉があることを他人が示す必要がある。それすらしないこの人たちが社会人なんだから、人間のコミュ力なんてこの程度。

[Goldenduck]

この世は飯盒炊爨案件だらけだ

[tasknow]

おらこんな村いやだ〜

[lli]

自分が見下している相手から知らない言葉が出てきた場合に否定せずに受け入れられるかどうか。まぁ調べるような度量があるなら見下したりしないけども。

[grdgs]

とあるネトウヨは「開陳」という単語を知らなかったらしい。ネトウヨの日本語・日本の歴史の無知レベルは異常。ってか知性が異常でなければネトウヨにはならないな。

[You-me]

絢辻さんは裏表のない素敵な人です（挨拶

[chinu48cm]

最近こういう話題多いのなんで？

[minamihiroharu]

自信満々で間違いを指摘してくる半可通は指摘が正しくても苛つく存在だが、指摘が出鱈目なら何をか言わんや…ってなるよねw

[lenhai]

甘噛み＝「飼い犬や飼い猫などが、人の指などを軽くかむこと」(デジタル大辞泉)と認識してたけど、三省堂国語辞典の「セリフを甘噛みして」のような用法は知らなかった→https://twitter.com/makonosuke4648/status/1597934845099151360

[rAdio]

「自分こそが一般人代表なので、その自分が一般的でないと判断した用語用法は世間一般に認知されておらず、存在しないに等しい」みたいな考え方なのかもしれない。