日本って島国だから他国を"海外"言ってるけど、大陸にある国は"別の国"をなんて呼んでるの？→色んな国からの返答や意味が面白かった

島国の日本では「海外」と言うが、陸続きの国々ではどう表現するか疑問が湧いた。例えばA→B→C→Dと陸が連なる場合、Aの人がDへ行く際に地名を出さずどう言うか。英語の"overseas"は海外だが、英国という島国由来の感覚が影響している。リプでは「外の国」「山の向こう側」「奇妙な国」「海の向こう」などさまざまな表現が寄せられた。

[brusky]

仏“イタリアに対しては「transalpin（アルプスを越えた）」という隣国、イギリスに対しては「outre-Manche（海峡を越えた）」という隣国、ドイツに対しては「outre-Rhin（ライン川を越えた）」という隣国”へー

[shiraishigento]

twitterX国際交流にふさわしい話題だな、と思った。「島国だから他国のことを海外っていう」のは言われてみればそれが自然すぎて気づかない着眼点だ。

[mojimojikun]

『韓国でも海外って言いますよ。現在、南韓は北韓のせいでほとんど島国状態だから、他の国に行くには飛行機すら必ず海を越えなきゃいけなくて...』あーなるほど韓国はそうなっちゃうのか。

[denimn]

東夷南蛮西戎北狄（中華思想）

[Hi-Rossy]

四国に住んでると、国内旅行なのに海外旅行だし、国内旅行なのに国外旅行なんだけどね。

[nicoyou]

言われてみれば海外ってそういうことか。思ってもみなかった

[mujisoshina]

日本では外つ国(とつくに)という表現もある。元々は近畿から外側の地域(陸続き含む)を表す表現だったようだが。

[table]

日本での海外って言葉の発祥調べた方が楽しそう。明治以降、下手したら戦後って気がしなくもない。明日の俺がんばれ

[fraction]

etymonlineで調べたけど我々は中学英語で習うようにforeign使えばいいんじゃないか？語源は外国（国の外）みたいだから。

[shikiarai]

これ中学生の時に気になって調べようとしてスキル不足で挫折して完全に忘れてたやつだ。助かる。

[yunotanoro]

その一方で日本の天下は日本国内限定だけど、海外ではどういう言葉で表してるのだろう。覇権？

[Hagalaz]

ふえー

[yogasa]

逆に外地は朝鮮や満州だった

[pswdwsrt]

勉強になる

[AKIMOTO]

「県外」「多摩川超え」「箱根超え」

[TakenokoGod]

ウルトラマリンだのエイリアンだの。

[differential]

フランス語のフランス人っぽさというか。イタリア語のイタリア人っぽさというか。面白いな。

[kamezo]

その発想はなかったし、英語とエトランジェ以外の「外国」「他国」「異国」の表現を知らなかったのでおもしろい。

[manamanaba]

韓国が国境渡るのに海越えなきゃいけないことに言われて気づいた

[welchman]

外から来た人のことは、外人とか異人とかってforeignerとかalienに対応なのかな

[addwisteria]

もう一歩踏み込むと、敗戦前までは旧植民地は「外地」と俗称されていたけど、では大陸である満州国在住者から見て日本語で他国はなんと呼んでいたのだろうか。

[nguyen-oi]

海外って言葉の島国バイアス、言われてみれば確かに面白い視点

[sukekyo]

”日本も戦国時代とかは島の中に違う国があった”→おもしろい。環境次第ってことがよくわかりますね。

[kenchan3]

英語でもoversea。まあ英国も島国だけど、英語でメールやりとりしてる時、内陸国の人にも通じたから多分大丈夫。

[magi-cocolog]

身バレするかもしれないが／弊職場では日本以外と書くべき時に海外と書いてしまう事例に事欠かない、そしてその日本以外で勤務する人に、海外って書いたままのブツを開示してしまうの……

[grt27555518]

海を越えなきゃ外国に行けない韓国かわいそう

[narwhal]

文明の及ばぬ化外の地

[petronius7]

最後のベトナム語がまんま「Ngoại quốcがいこく」でちょっと笑った。元々漢字文化圏で日本同様に古い中国語の読みが残ってる。