たまに外国人の名前に入っている「＝」はなんなのか→「ジェダイ？」「正しくはイコールではない」

プレジデンテェ @SB_Presidente @Gim_1et 「・」は姓名を分けるときに使う。 「＝」は二つの単語を繋げて1つの姓名にするときに使用する。「-」も使うけど日本では「ー」と区別するために使わない。 両方入ってる「ジャン＝ピエール・ポルナレフ」を例にすると「ジャン＝ピエール」で名前で「ポルナレフ」が苗字になる。 pic.x.com/LXFiVHoWWd 2026-05-26 20:41:23

[ardarim]

−が＝になるのは知ってたけど、ダブルハイフンという概念は初めて知った。イコールだと思ってた

[hazlitt]

自分が義務教育で習った知識によると複合名の二本線はナカグロで代替してもよい。なぜなら原語においても表記ルールには差異や変化がありハイフン・ダブルハイフン・スペース・つなげて書くなどが混在しているから

[ryotarox]

へー。「> 和文用二重ハイフン 正式には元の言語でハイフンを使っていることを表す。Jean-Luc Godard → ジャン゠リュック・ゴダール。「゠」を使うのが正しいのだけれど、「＝」で代用される」https://w.wiki/PQNL

[frothmouth]

''「ジャン＝ピエール・ポルナレフ」を例にすると「ジャン＝ピエール」で名前で「ポルナレフ」が苗字になる。 ''

[rider250]

なぜ誰もジャン＝リュック・ピカードを出さない？ ちなみに日本人には「ジャン＝リュック」というのは珍しく感じられるが欧州には「ジャン＝リュック病院」というのがあったな。案外、一般的な名前なのだろう。

[takoswka]

本多勝一は外語を仮名表記する際の分かち書きは全て二重ハイフンとすべきと主張している。姓名の区分けだけ「・」を使うと名詞の並列の「・」との区別が曖昧になり判読性が落ちる。

[kazyee]

「だぶるはいふん」で変換すると「゠」で、いこーるは「＝」か。気が利いてたフォントだと区別はしてるようだ。

[uunfo]

山本・三郎＝左衛門は木下=羽柴=豊臣・藤吉郎=秀吉とするようなもんなので、そうしたくなるのは分からんでもないけど違うだろう

[shidho]

なんなら゠入れてほしいんだけど元の名前にもハイフンなんか入っていないので入れようがないタイの女優チュティモン・ジョンジャルーンスックジン。カタカナが冗長なだけで音節数的には黒柳徹子と同じ数なのよ。

[ata00000]

日本語の文章はスペース(空白)で分けることがないから、原文のスペースが「・」になって「－」だと「・」と見分けづらいから「＝」になったと記憶してるが、どこで聞いたんだったかな⋯

[rub73]

なんでだろうね。まぁいいや。で済ましてる

[debabocho]

はてな人力検索みたいなまとめが流行ってんのか。

[hal-e]

そういえばポルナレフって苗字なんだな…本人からしたら「なんか距離あるな」と感じてたんだろうか

[perfectspell]

フランス入国禁止となったイスラエルのイタマル・ベン＝グヴィル国家安全保障相。

[sionsou]

ルイズ・フランソワーズ・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエール

[daruyanagi]

“山本・三郎＝左衛門みたいなこと？”　かっけえな、それ

[ma-ke]

カエサルも、ガイウス・ユリウス=カエサルと表記できる。ユリウス=カエサルが氏族名。ユリウス氏族のカエサル分家とでも訳せるか。なのでカエサルの個人名はガイウス。

[behuckleberry02]

これもまた組版の話。知ってた。

[allezvous]

イタリア語は合体名でもジャンルカ(Giovanni+Luca=Gianluca)とかマリアンナ(Maria+Anna=Marianna)とかハイフンを入れないので、みんなこの方式にしたらいいのにと思う

[dadabreton]

ジャン＝ポール・ベルモンドとジャン・ポール・ベルモント（現在はベルに改名）はどちらも正しい

[pribetch]

ヒ=ミ・カトー

[arjen__robben]

「山本・三郎＝左衛門は木下=羽柴=豊臣・藤吉郎=秀吉とするようなもんなので」←ぜんぜん違う。知らないなら黙ってたらいいのに。

[poliphilus]

和文だとハイフンは長音と紛らわしいんでそうなったんだと思われ。

[satoshinbo]

世良田・次郎＝三郎みたいなね。勉強になった。

[keren71]

私も名前3つくらいほしいな

[nakab]

私も中黒で代用できると習った気がした。というか学校教育でダブルハイフンは習った覚えがない。

[regularexception]

げた（〓）じゃなくてよかった

[akinyon1121]

ジェダイで「＝」の話題ならクワイ＝ガン・ジンかと思ったのだけど…

[togetter]

あれはイコールじゃないんだね！勉強になったよ〜。

[rizenback000]

“「・」は姓名を分けるときに使う。 「＝」は二つの単語を繋げて1つの姓名にするときに使用する。「-」も使うけど日本では「ー」と区別するために使わない。”

[kantoku-sandesu]

二は？

[moshimoshimo812]

クラオタとしては真っ先に浮かぶのはニコライ・リムスキー゠コルサコフ。リムスキーが名、コルサコフが姓と勘違いされがち。

[n-styles]

新免=武蔵守=藤原・玄信

[Caerleon0327]

小学校の教科書でしかみたことがない。

[mutsugi]

わかりやすー

[daij1n]

なるほど名前を繋げるときに使うのか

[k-holy]

「＝」の変換候補に「゠」が出てくる。Wikipediaによると原語の「–」の置き換えで使われるケースと、語の区切り全てに使われるケースがあるらしいけど。「太郎左衛門」みたいな官名風の仮名は似てるようで違う気がする

[hetoheto]

また一つ雑学が