「確かに名曲だけどさあ」 槇原敬之が自国の大統領に似てるという理由で『もう恋なんてしない』がインドネシアで大ヒット中、YouTubeのMVには公式語訳が追加

🌿学術合同@夏コミ（日）東ア-76ab @kusa_gomi YouTube最新トリビア2026 1992年の大ヒットソング『もう恋なんてしない』は現在、「槇原敬之がジョコ・ウィドド大統領に似ている」という理由によりインドネシアで謎の流行状態となっており、最近インドネシア語訳がYouTube公式MVに追加された。 pic.x.com/5h3BYi4WUu 2026-06-06 23:31:37 Billboard JAPAN（ビルボードジャパン） @Billboard_JAPAN 【2026年 上半期Billboard JAPAN“Japan Songs（インドネシア）”】 1位 槇原敬之 2位 米津玄師 3位 藤井 風 4位 KANA-BOON 5位 YOASOBI 6位 YOASOBI 7位 TERIYAKI BOYZ 8位 宇多田ヒカル 9位 YOASOBI 10位 7!! pic

[domimimisoso]

「もう恋なんてしないなんて言わないよ絶対」を外国語に訳す時どうするんだろう。一応オレも海外在住で英語を使って仕事しているが、ちゃんと英語に翻訳できる自信がない

[OKP]

全然関係ないけど、小泉首相がリチャード・ギアに似てるという日本人すら微妙に感じる話題を、マスコミがアメリカの著名人に臆面もなく振るたびに共感性羞恥で情けない気持ちになった

[cinefuk]

同性愛者に対する迫害強まるインドネシアで https://www.indonesiasoken.com/news/situation-surrounding-lgbtq-in-indonesia/

[kobu_tan]

舘ひろしさんｐくもある

[vndn]

https://www.youtube.com/watch?v=KpxxtXfupus 動画だと似てる気がする / https://www.bloomberg.com/news/articles/2024-02-02/indonesia-s-jokowi-denies-cabinet-rifts-ahead-of-election この写真では藤田まこととぼんちおさむを足したような、はぐれ刑事っぽい顔

[dynamicsoar]

…誰も指摘してない？！ジョコウィはもう大統領じゃないぞ…

[nakag0711]

モーホーなんていないなんて

[tanakamak]

まぁどちらも眉はマッキーで描いたくらいの太眉

[sds-page]

マッキーとオバマ足して二で割った感じ

[slovary9898]

動いてる所とか見ると田母神に似てる

[plank]

COWCOW 多田さんがジョコウィものまねで営業めっちゃしていたはずだが

[kyoshiro-1]

おクスリとホモに変な角度から光が当たる。インドネシア人はどう思っているんだい。

[mobanama]

ワロタ

[kerokimu]

みんな似てないと思ってて安心した

[bad-movie-guy]

I'll never say I'll never love again. だと元ネタの持つギミックが発動されなくない？

[nguyen-oi]

似てるからヒットするの面白すぎるし、公式も悪乗りして訳つけてて草

[bml]

他国から見るとこんなのはやってんの？とかあるからな。アメリカのドラマでパッとしないシリーズだったのに某国で何度も再放送と陽気なノリが人気で俳優が数十年後にイベントに行くとかあったな。

[mnnn]

全く似てないけど盛り上がってるならええか…

[iwiwtwy]

言うほど似てない。そこら辺の期間工のおっさんの顔やん？/ I'll never say I'll never love again. 簡単よ。

[sunamandala]

むしろオバマに似てる

[kenchan3]

いやその流れは意味わからん。まあ冬が始まるよの方が好きだが、インドネシア民には刺さらんよな。

[tuffgong]

世界でインドネシアが流行り、インドネシアで日本が流行り

[tail_furry]

どうしてもボキャブラ天国の自衛隊の替え歌が頭をよぎってしまうけど書かない

[frothmouth]

“槇原のこの歌はベトナムでもカバー版がヒットしてたんだよなあ”