中国人との会話で「アナタは中国の古典がわかるなら一首暗誦してみてくれ」と言われることがあるが、このときあまりにマイナーすぎるのもベタすぎるのもよくないという話

TK@漢詩 @t17ptfk 中国人と話していると「アナタは中国の古典がわかるなら一首暗誦してみてくれ」と言われることがある。彼らなりの会話の方法でもあるが、一種のマウントでもある。あまりにマイナーで、長すぎるのも、ベタなのもよくない。なので私は蘇軾の「水调歌头」と李煜の「相见欢」を暗誦することが多い。 2026-06-26 19:06:40 TK@漢詩 @t17ptfk よほど知っている人ならこの二首が詩ではなく「詞」であることがわかるだろうし、さらには蘇軾のは王菲が、李煜のは鄧麗君が歌っていることも知っているだろう。私はもちろん余裕で歌えるけども、暗誦するときは歌詞を敢えて暗誦風に歌い、その次に歌の話に持っていくとウケが中々良い。 2026-06-26 19:09:00 【超訳】蘇軾「水調歌頭」｜泉聲悠韻 北宋・蘇軾の「水調歌頭」は、中秋の夜、酒宴を催して朝まで歓飲し、離れ離れになって

[futbasshi]

日本で言う平家物語の冒頭の一説とか、百人一首の一つをそらんじるのと同じね。ヨーロッパだとシェークスピア。ただ、ガンダム業界の「坊やだからさ」とか「ザクとは違うのだよ、ザクとは」というのと同じw

[aramaaaa]

日本で漢詩を暗誦できるという人の大半は、日本語で読み下したやつの事なので、中国語で言えるだけでちょっと別ジャンルの人たちの話。

[helium3]

"マイナーすぎるのもベタすぎるのもよくない"場に合わせて気を使ったときのカラオケ選曲みたいな感が

[brain-box]

令和の元号になる時、皇室・宮内庁側の中国古典から採るべきという伝統と、日本の古典にしろという安倍政権側の押し付けに両方答えた学者さんのエピソードを思い出した。

[y-wood]

毛沢東の「惜秦皇漢武略輸文采唐宗宋祖稍遜風騒」はイカンだろうな。

[rci]

わー、エレガントだなぁ

[fraction]

日本語でしか覚えたことなく、日本で超愛されてるもの以外覚えたことなかった上に、今やジジイになって1編も通しで覚えているものがないことがわかった......

[l_etranger]

王翰の涼州詞とか。日本語でなら暗誦できる。葡萄美酒夜光杯　欲飲琵琶馬上催　酔臥沙場君莫笑　古来征戦幾人回。陳舜臣の「景徳鎮からの贈り物」に出てきたんだったか。7世紀の中国の葡萄酒ってどんなの!?となった

[gui1]

花間一壼酒(゜∀。)つ日

[nguyen-oi]

漢詩や宋詞の暗誦を会話のフックにするのは雅でかっこいい。ベタを避けつつ歌の話題に派生させるテクニック、中国での最強の教養マウント対策だな

[t_yamo]

教養キタコレ。

[sukekyo]

これは、アニメ、マンガ、ロック、映画でも通じるオタク同士初対面のときの様子見の儀式に通じる話とはいえますね。アニメ好きは季節が変わるたびにそれやってるよね。「今期なに見てる？」って。

[nmcli]

一曲歌ってみてよと同じくらいのことなのか

[thirty206]

日本人が「日本語で」漢文を読み下ししてることを知ってる中国人ってどの程度おるのやろうか。