韓国人「中日韓三カ国の怪談話を色々探して読んでいたんだけど、日本の怪談が一番神秘的で奇妙で美しくて陰鬱だった。そして中国は…」

怪談にハマってしまって、中日韓三カ国の怪談話ばかりを探して読んでいたんだけど、日本の怪談が一番神秘的で奇妙で美しくて陰鬱だった。スッキリせず、モヤモヤして…。韓国の怪談は論理的でハッピーエンドがほとんど、サッドエンドでもスッキリした感じ。歪んだ陰鬱さはほとんどなくて…。問題が起きれば>解決するという感じ。そしてお化けたちも論理的だから、道理で説得すれば納得する。日本の幽霊たちは論理的に説得不可能だ。 しかし、こんな韓国の日本怪談の比較は、私以外にももうたくさんの人がやっているよね。私が本当に言いたいのは、まさに中国の怪談だ。 고안나 @filigranpflanze 괴담에 빠져서 한중일 삼국의 괴담 이야기만 찾아읽었는데, 일본 괴담이 제일 신비롭고 기묘하고 아름답고 음울했다. 개운하지 않고 찜찜했고… 한국 괴담은 논리정연하고 해피엔딩이 대부분, 새드엔딩이라도 개운한

[homarara]

怪談と呼んでるのが、四谷怪談みたいなクラシックな伝統的怪談なのか、貴志祐介とか現代のプロのホラー小説なのか、ネット上に転がってる洒落怖みたいなのかが判らんから何とも……

[kajika0]

中国怪談、聊斎志異とか剪灯新話なら「グロくてスケールが大きい」って感想にはならないはずで、生と死、人と獣のあわいが曖昧な変な話が多くてそこが良かったりする。日本の実話怪談によく似ていると思う。

[nomitori]

中国の怪談って岡本綺堂や諸星大二郎の翻案でしか読んだことないが、そういうのは日本人の手を経ているせいかここの感想で言うと日本のに近い印象

[turanukimaru]

中国は家族を殺してその肉で客をもてなした、なんて話が美談になるくらいなので怪談だと思って読んでも実は美談だったかもしれない。

[nowa_s]

日本の牡丹燈篭や雨月物語の元ネタは明代の「剪燈新話」。青空文庫で岡本綺堂版が読めるけど( https://www.aozora.gr.jp/cards/000082/files/2241_11904.html )、確かに「急々如律令」が出てくる。法の重視と幽霊への刑罰が中国っぽいかも

[nandenandechan]

それって中国の怪談なのかな？拷問が酷いイメージはある。日本が神秘的って言うのは面白い。確かに、妖怪は理不尽ではあるよね。世界各地に謎な妖怪が居るから、水木しげるの画集を図書館で見ると楽しいよ。

[yingze]

死刑自体はどこの国でも庶民の娯楽で、中国は凌遅刑を公開処刑としてやってた国だから、そこの怪談っていったらそれよりグロくなるんじゃないの？

[ashigaru]

これの派生ネタで韓国人が道理や道徳を重んじるみたいな話面白かった。日本人は最終的に暴力か話し合いで解決だからな

[naoto_moroboshi]

中国は史実でそういう拷問やってるしな……三カ国以外だけどクトゥルフだって理不尽で理解できないものだし日本以外でも全然あるよな

[pikopikopan]

怪談は理不尽でなんぼと思ってたから、韓国の怪談がハッピーエンドに二度見した

[Vudda]

沖縄にも怪談はあるけどどちらかというと四谷怪談に近いものが多いかな、中国的な要素はあまりないかも。

[sukekyo]

中国の怪談は諸星大二郎氏を読めって気はしてるんですが。各国の怪談っておもしろいですね。

[i_ko10mi]

この一連のやり取り面白く眺めてた。資料読み込んでからある程度フィールドワーク加えたら1冊新書が書けそう。

[sigrain]

おもしろい。日本のはクラシックでも現代のでも共通で理不尽感があるんじゃない？花子さんが来たのトンカラトン昔くそ怖かった…人食いランドセル？とかも

[white_rose]

そもそも比べてるものが違うような気がするけどなあ。

[nakab]

現代のホラー作品は海外の影響を受けているから、各国の民話の怖い話を読んでみたい。

[bnckmnj]

おもろ～

[KIKUKO]

面白そー！読んでみたい(っ ॑꒳ ॑c)

[nenesan0102]

中国は今でもやってるよね…悲しくなるけど。犠牲になるのは猫です。お金儲けのためにやられてる。

[ackey1973]

韓国の例は日本では“怪談”ではなく“説話”とかに分類されてるやつではないか？という気も。韓国ホラーを何作か観た印象は違うんだけど、あれは近年になって日本とかから学んだものなのかな？

[omi_k]

前近代の怪談の話をしているのか現代の実話系怪談の話をしているのか創作系ホラーの話をしているのかハッキリしろ

[sophizm]

日本：ホラー、韓国：サスペンス、中国：スプラッターって感じか。これを読む限りの感想を

[mats3003]

中国怪談への言及は、自分が三体を読んだときに感じたものと通ずるものがある。とにかく人の殺し方が残酷かつあっさりでビビる。

[ayumun]

日本は各年代にこういうのの専門家が居るけど、中韓はいるのかな…って、近代に居て資料が残ってるとしたら、それは日本にある可能性があるのか。じゃあ東洋大図書館とかにあるのかな。しらんけど

[exciteB]

日本の怪談。泉鏡花や小泉八雲から夏目友人帳とか蟲師のイメージ。／中国って怪談も結局は武侠イメージ（武侠マフィアと朝廷政府の政治闘争）

[a-lex666]

なんか江戸時代の怪談って中国ものの翻案って印象があるんだが？ 雨月物語とか牡丹灯籠とか

[houyhnhm]

ここら辺は怪談が成立した年代にも拠ると思う。

[whkr]

これ、最初の人の翻訳された語り口が流麗で、原文も上手いんだろうなあと思わされた。

[ET777]

世界の怪談おもしろそう

[toria_ezu1]

現代の創作ホラー創作サイトである「SCP」は韓国も中国も方向性はやや違えど、結構凄い作品揃いだ

[kazyee]

怪談とは違うかもしれないが、封神演義は藤崎竜先生の漫画版しか知らないが、伯邑考のハンバーグは中国的には普通か優しいくらいなのか。

[q-Anomaly]

幽霊をお役所が解決する韓国の怪談が面白いなぁ

[aga_aga]

『中国の怪談は、まずスケールがとんでもなくデカくて、基本的に誇張が激しくてグロい。』近頃のネット特有のクソ文法そのまんまで草。