「ノーサブウェイ、ノーサンドウィッチ、ノー」外国人にサブウェイはどこと聞かれたので店舗がないと伝えようとした…地下鉄のことだと後で気づいた

木木木 @morim0000ri まじで英語なんもわからんすぎて実際なんて聞かれたのか本当にわからない、サブウェイしか聞きとれなかった。外国の方の吹き出しのスペルとか文じっくり見ないで欲しい。。。笑 合ってないかも。 2026-07-01 22:34:31

[nekomura]

“イギリスでもサブウェイどこですか？と聞いたらサンドイッチ屋に連れてかれるので安心して欲しい” メトロって言わないアメリカ英語が悪いよ

[stabucky]

よく英会話レッスンの題材として「道案内」があるが「日本語でも難しいものを英語でできるか！」とは思っていた。

[kageyomi]

the subwayで冠詞がついてるから地下鉄。チェーン店のsubwayは固有名詞なので無冠詞。冠詞の有無で使い分けてるんちゃう。日本人に分かるかよ

[cinq_na]

出来もしない現地語よりも、英語の方が意思疎通できる可能性は高いってのが全世界の共通認識では。俺らだって非英語圏に行ってもまずは英語で試すだろうし。まあ、義務教育で英語やらない国もあるんだけどさ。

[araikacang]

英語で話しかけてくる外国人の多くが英語が母国語ではない人。世界語としての英語を勉強して使っているだけ。

[theta]

駅で外国の人が「スリーボックス、アンド、スリーラインズ……」と繰り返していてみんな困っていたところ、誰かが気づいて「分かった、この人は品川に行きたいんだ！」という話を思い出すなどした

[xlc]

間違いを恐れて「日本語を喋れ」というのは本末転倒。旅行者だって英語は第二言語かもしれぬ。日本人だって海外旅行したときに英語以外の現地語なんて使わないでしょ？/ 間違いながらも通じ合うところが楽しいのに。

[mutinomuti]

サンドウィッチと言っているから、何が言いたいのかは理解していると思うよ。相手に余裕がなくて早く地下鉄に乗りたかっただけだと思う

[wapa]

“翻訳使わず英語で声かけてくる観光客なんなの？” 翻訳使うことがもう日常になってるような時代なんだなぁ、と。最近のは精度も高いし、カメラで画像認識して翻訳とかも実用レベルだからな

[goronegorogoro]

めちゃくちゃどうでもいいが以前は九段下にもサンドウィッチのサブウェイがあった。コロナ禍の頃に閉店してしまって今はカレー屋さんになっている。

[katz3]

英語はすぐ簡単な単語に多義を持たせるから極度に文脈依存な言語になってしまってるんだよな。よくこんなショボ言語が国際語として使われてるもんだわ。

[rgfx]

うんうん、まあメトロ門前仲町駅の西口なら地下鉄の改札横にサブウェイが有るからなんとかなるんじゃないかなあ（なんとかならない）

[Janssen]

東京も大阪も地下鉄がメトロ名乗ってるのは聞き間違い防止目的もあるのかな。

[EoH-GS]

九段下のサブウェイ閉店しちゃったのか

[sds-page]

ノーサブウェイ、ノーライフ、ノーサンドウィッチ、ノーフューチャー

[brusky]

地下鉄はいっぱい路線があるから行き先を行ってくれる方がありがたい。／前に香取から宇都宮に行きたいって言われてそれは遠いなぁ…ってなったことはあるが。

[togetter]

地下鉄について聞いたらサンドイッチの話された相手、困惑しただろうなと思うとかなりおもしろい。

[maturi]

見出し（タイトル）が適切

[edy009]

ワイは外国人に行き方を聞かれて「underground trainを使え」と答えた。なお通じなかった模様

[mellhine]

メトロって言われたら「This is Toei」とか答えちゃう。

[tomokofun]

おそらく毎回、サブウェイでサンドイッチ食わされたんだろうな。聞いてきた人。

[whkr]

一般名詞を社名にするな共和国、国歌。

[sjn]

以前、スーパーで外国人のお客さんが「タバコ、タバコありませんか」って店員さんに聞きまくって「うちには扱いないんだよ！」ってキレさせてたけど「タバスコかも？」って言ったら合ってたらしく円満解決した

[lenore]

「ノーサンドウィッチ」って付け加えたポスト主は有能では？相手も齟齬をすぐ理解できて次のアクションに移せてる。重要。/よく道を聞かれるのは話し易い感じなのかな

[albertus]

外国人は、英語できないから、そんなこといわないよ。

[z48GMyNt9GqILj]

翻訳使って日本語で話してこいよ。

[dtg8]

せめて subway station と言ってくれればすぐわかりそうだけど、metroに言い方変えるとかそういう発想ないのかな。

[wonodas]

ノーサンドウィッチでよく笑わなかったな聞いてきた人

[aceraceae]

サブウェイなしにサンドウィッチは語れない。

[zorio]

普通は駅名を言うから間違えないと思うんだけども

[neogratche]

日常会話でメトロって言うアメリカ人あんまいない気がする。基本サブウェイだ。イギリスだとチューブだっけ？

[udongerge]

ところでなんであのサンドイッチ屋さんは地下鉄っていう名前なの？

[pikopikopan]

ワンピースが分かったのがすごいよなあ

[jamg]

メトロって基本的にはフランス語だからなぁ…

[rue325]

ところで私もよく道を聞かれるタイプなのだけど、全員お年寄りなのよ。多分場所柄もあるのでしょうけれど私も外国の人から道を聞かれたい、いいなあ。私は英語で聞かれたい派よ。

[zonuzonu]

猫「九段下でSUBWAYなしでサンドウィッチは語れないぜ？ごめん」外人「ありがとう・・・」

[zakkicho]

ワンピースが分かったのがすごい。

[rider250]

俺だって非英語圏大陸西欧某国に住んでる時は大体英語だったよ。通じないことが多かったから現地語も苦心して使ってたけどね。親切なばあちゃんから現地語で話しかけられたけど「わかりません」で通すしかなかった。