指輪の通販ページを見ていたら、説明文が謎の言葉で締められていた「え、どういうこと？」日本ではマイナーな英語の誤訳

Kaleidoscope Ring Shiki – Tom Wood ブランドを象徴するクッションシェイプを採用した Kaleidoscope Ring Shiki は、厳選されたさまざまな天然石を多彩なシェイプにカットしてセッティングし、それぞれが独自の光を放つこと… Tom Wood

[kamiokando]

とあるショッピングサイトで「高校生のお土産におすすめ」って日本酒のページに書いてあった。

[tk_musik]

四季とか万華鏡とか言うけど当の日本には興味ないんだなーと思ってしまった。結局ジパングの時代から神秘性だけ持て囃されて人間そのものは仲間に入っていない。そして自分もエジプト等に対して同じかもしれない。

[nomitori]

勉強になる

[fluoride]

ポルシェのサイトとかもカタコト感あるし、あえて舶来感ねらってやってたりして

[shidho]

としてもそこは「携帯電話」というより「受話器」と誤訳する方向では。