アメリカ人から「お盆って何？」と聞かれ、「年に一度、死んだご先祖様が家に帰ってくる」と返答→「怖くのないの？」「むしろ歓迎」「どうやって？」という流れになったので説明したら「？？？？？」

Yuki Ikeno❓大動脈外科医 @IkenoYuki 🇺🇸「お盆って何？」 🇯🇵「年に一度、死んだご先祖様が家に帰ってくる」 🇺🇸「怖くないの？」 🇯🇵「むしろ歓迎する」 🇺🇸「どうやって？」 🇯🇵「火を焚いて、キュウリの馬で迎えて、ナスの牛で送り返す」 🇺🇸「？？？？？」 言葉で説明すると急に奇祭になる行事、お盆 2026-08-11 18:50:21

[poliphilus]

メキシコの死者の日、元々あんなパレードなかったが映画 007 ででっち上げた所、観光客が殺到してしまい仕方なくやり始めて定着したらしい…

[rider250]

ヒスパニックが多い米国＆数年前にディズニーが「死者の日」のアニメを公開したんだから「あれだよ」と言えば米国人も大概は即腑落ちするはず。もっとも内容（やること）は全然違うから奇祭といえば奇祭。

[osrk]

「リメンバー・ミー」な。日本のお盆と一緒じゃんと思いました。ある住職が「忘却は第二の死」と言っていて、そこも同じなのかと感心しました。お盆に火が絡むあたりは、ゾロアスター教の影響もあるとか。

[kazoo_keeper2]

多少でも仏教を知ってるアメリカ人なら「仏教では輪廻転生する筈だから、先祖の霊が帰ってくるっておかしくない？」とツッコミが入るところ。そういう土着信仰との融合も含めて『リメンバーミー』と似てるんだけど…

[eggplantte]

ハロウィンも元々ケルト人の土着の風習から発症してなんかキリスト教ヅラしてるから、仏教と世界観が合わんのになんか仏教ヅラしてるお盆と似てるよね/死者の日もアステカ文明の風習をキリスト教が取り入れたのね

[lone-dog]

仏教の顔してるけど、実質は位牌と同じく儒教・道教の祖先信仰由来の産物だから説明しづらいね。

[tamura38]

精霊馬ってわりと限られた地域の風習だと思ってる。いろんな風習があるので、お盆の時期に旅行して地方のスーパーとか入ると、謎のものを売ってて楽しい。ちなみに地元金沢はお墓にキリコを飾ります。

[d0i]

ていうかお盆って仏教というより(現状の風習は)ほぼ江戸時代由来の日本の習俗なので、仏教ヅラするのやめてほしい。

[aceraceae]

うちは浄土真宗なんで精霊馬の習慣ってなかったな。子供の頃いちどだけ作ってみたことはあったけど。

[btoy]

送り火と迎え火に樺を焼いてた。ついでに花火をするので毎年楽しみだった。

[OhZion]

オデュッセイアの中だったか、アキレウスは黄泉の国で絶望していた。記述をみる限り、古代ギリシャ人は、死者は例外を除き、二度と黄泉から現世に帰ってくることは想定していないようだ。西洋の源流?

[soimilktea]

日本は仏教が生活や習慣や季節のイベントの中に溶け込んでいて国民が意識していない、仏教に基づく信仰心や死生観の強いアジアの国のひとつだからですよ。/江戸時代に全国民が檀家にさせられた事が最も大きい。

[praty559]

ご先祖が早く来れるように、馬より速い車や飛行機のおもちゃを飾る地域もある。

[Toteknon]

あつ森に精霊馬が並ぶ時期なんだけど、日本語以外でプレイしたことないから、その辺の説明文が気になる

[zsehnuy_cohriy]

マジで帰って来ると思ってる人どれくらいいんのかな

[strangerxxx]

精霊馬をテレビやインターネット以外で見たことないので、お盆の代表ヅラしないでほしい

[akikonian]

大阪やと寺で鐘をついて先祖を出迎え、団子を備え、灯篭などの送り火で先祖をお見送りする。きゅうりとかなすの馬って何。

[asiamoth]

そもそも（で、でた〜www そもそも論で自説語り出奴〜www）、世の中の祭りのなかで、文化圏外の人に説明して奇祭にならない祭りってなくない？ 98割は「文化がちがーう！」ってなる。文化や祭り・宗教の違いが多様性？

[chintaro3]

キリスト教でも、ハロウィンの時にはお墓に魂が帰ってくるって事になってるらしいよ。

[nagaichi]

『盂蘭盆経』は偽経で、盂蘭盆会はインド仏教にはなかったはずの風習なのよね。

[exadit]

ハロウィンともDía de Muertosともちょっと違うけどベースは似てるからきっと古代の人類の風習の中に「先祖が戻る日」という概念があったんだろうなと。

[torish]

関西人「日本全国精霊馬やる訳じゃないのでね。」アメリカ人「？！」

[nomitori]

そんな日を旧暦から新暦にする時に動かせちゃうのが日本いかれてるなって思うわ（月遅れの地域もあるがずれるのは一緒）。台湾の鬼月や中元節は今でも旧暦（農暦）準拠だから、尚更そう思う。

[agrisearch]

仏教徒として解脱したら帰ってこれない？

[Fluss_kawa]

お盆は仏教的行事の施餓鬼と夏休みが合体してしまっているので日本仏教を学んでいない仏教を学んだ海外の方にはなんだその行事となりがち。

[erererererr]

死者の日がわりと身近にあるんだからこんなこと言わないよなあ

[world24]

日本人「宗教信じるなんてバカ。お盆します。無信仰です。」アメリカ人「？？？？」

[togetter]

日本版ハロウィン！

[Kmusiclife]

これは完全に大乗仏教です。日本人は無宗教と言っている方々はすでに大乗仏教の大きな船に乗っています。

[mori99]

申し訳ないが、日本人の妄想するアメリカ人仕草に思えるのだが……

[clairvy]

怖いと思えないような行動をするというのが前提にあるんじゃないか？

[ao-no]

カナダ人の推しが来日したときに立ち寄ったショップの「お盆に推し様がいらしてサイン本在庫できました」的なブログ記事を機械翻訳した地元ファンが「お盆」に混乱していた。説明できる英語力が自分にはなく。

[akiat]

お盆に実際に帰ってくるのは、死んだ先祖ではなく、実家を出ていった子どもたち

[abababababababa]

リメンバー・ミー見せたれ

[quidnunc]

そう言われてみれば、お盆の時って何世代まで戻ってくるの？100世代ぐらいが戻ってくるなら行列になりそう。

[Kanasansoft]

007と死者の日の逸話を知らなかったので探したら解説見つけた。 https://yumenavi.info/vue/lecture.html?gnkcd=g010876

[delphinus35]

キュウリとかナスは、お盆にそれやらない地方から見ても奇祭すぎるんだが。／まあ日中から夜まで爆竹が鳴り響き、奇妙な船が道路をねり歩くために自動車が難儀するのもだいぶ奇祭である（精霊流し）。

[sirobu]

仏教と日本独自の祖霊信仰の悪魔合体だよね…… キリスト教だと冬至の祭りを取り込んだクリスマスが近い……か？

[alice-and-telos]

キリスト教徒じゃない日本人は、終末のラッパが鳴っても大丈夫なよう、死人復活リハーサル訓練を毎年やってるから