16世紀当時の日本のキリシタンは「原罪」のことを「オリジナル科（とが）」と言っていたようだ→だいぶイメージが変わってくるような…？

baruko @baruko102117 16世紀当時の日本のキリシタンは「原罪」のことを「オリジナル科」って言ってたんだ なんか違和感がすごくて面白い 『ドチリイナ・キリシタン』の文章 pic.x.com/24M34CPUu1 2026-08-22 18:42:07

[turanukimaru]

円の根源はその中心であるから中心は O (origin)。全ての罪は原罪の派生であるから原罪は original 科。origin は全ての根源であるデウスを指すこともある( The O ) 言葉であり訳せない。むしろ日本人が origin を理解していない。

[Galaxy42]

岩波のを持ってたはずだが

[nguyen-oi]

仏教用語を使えない縛りプレイのせいでルー大柴みたいなチャンポン語になってたの歴史の面白さある

[NAPORIN]

“タコピーのオリジナルとが”

[tail_furry]

長く甘い〜

[haha64]

布教初期に「デウス」を「大日」と訳して連呼してたら、女性器の隠語でもあったんで大騒ぎになったんだよね。https://www.terashima-bunko.com/terashima/nouriki/2019/1546-nouriki-2019-11.html それもあって仏教用語を避けるように。

[frothmouth]

“ポルトガル語でもoriginalなんですね。 （またはラテン語 originale） 勉強になりました”