台湾で緑色の帽子を売るなんて、そりゃ売れ残ってもしょうがないよね「仕入れの時に台湾のスタッフさん、誰も意見しなかったのかな？」

06王玟琪 @LKmT0bNqmK4ES1S @meilietaiwan さすが台湾通🤣🤣 緑の帽子を台湾で売ろうとするなんて、なかなかのチャレンジャーですよね😂 台湾スタッフも仕入れの時に「……これ、本当に大丈夫ですか？😅」って誰か止めなかったのかな🤣 文化の壁って、思った以上に深いですね😂 2026-09-07 11:42:14

[shuinout]

へぇ〜なんだけど日本ではあまり周知されてない事を認識した上で「これじゃあダメなんよな、理由は言わずもがな」みたいなポストが最近多すぎてウンザリする。というかこういうのがバズりやすいアルゴリズムなのか。

[cinefuk]

へえ〜『戴緑帽子』「中華圏では緑の帽子を男性が被ると『妻が寝取られました』って意味になる」 pic.x.com/HhWCWqwv5q 「中国人がルイージを見てビックリ」/ YMOに由来する80年代サブカル人民帽を中国人はどう見ていたのかな

[fncl]

画像の帽子は水色か浅葱色にしか見えないんだけど、台湾というか中国語文化圏では緑に分類されるのだろうか。

[flatfive]

はぇー。/古代中国の色彩観念において、緑色は「賤色」とみなされていた→元代や明代の法制度において、売春婦に関わる家族や男性の親族に対し、身分識別のために緑色の頭巾や帽子の着用が義務付けられた→転じて…

[kokumaijp]

知らない文化だ　台湾のプロ野球チームの台鋼ホークス、チームカラー緑色なんだが大丈夫かと思って見てみたらキャップはメインは黒っぽい　だが緑バージョンもあるな　https://www.tsghawks.com/

[udongerge]

元は明の法律かなんかなんでしょう？今でも気にする人がいる、ぐらいなのか考えられないタブーなのか、温度感はわからんよね。

[takoswka]

中国だと中山服は緑が多いし、人民軍の制服も緑で当然帽子も緑なんだが、どうなの？革命で陋習が一掃されたとか。

[himagination]

ウーロンの人民帽はセーフ

[faaaaa]

青バッジじゃないから純粋にキモい人達だ

[to4yuki]

台湾もなんだ。中国で学生から聞いた。ルイージはどうなの? って聞いたらルイージってなんですかって言われて、そうか中国ではルイージは展開してないのか! と驚いてたらその学生が忘れてるだけだった。あぶねえ!

[kotowaza1033]

寝取られたって意味なのか

[gui1]

野村監督(´・ω・｀)

[Iridium]

NTR同好会なら全員がかぶっているわけか。参加したい

[ys0000]

じゃあ台湾人の方はルイージのコスプレをみんなしたがらないのかな？

[satmat]

ルイージ

[midnight-railgun]

緑の帽子が売れ残ってるだって？よかった、妻を寝取られた男はいなかったんだ

[sho420]

あったなー。ヤマト運輸もグレー帽子だった覚えが

[lavandin]

台湾のSNSでも日本の着物警察左前課みたいなのが巡回してるの？

[KoshianX]

こういうの若い人でも気にするのかねえ

[pendamadura]

日本でもルイージしか被らねえよ緑の帽子なんて

[foom_99]

文革って緑帽やん、、「文革期は、封建時代の古い思想・習慣を打ち砕く破四旧が激しく叫ばれた。「妻に浮気された恥辱」という伝統を連想して軍帽をからかうなど、反革命罪で即座に糾弾投獄されかねないタブー」

[anatadehanai]

台湾に限らず大陸でも「緑帽子」はそういう意味。「緑」だけでもそういう意味の動詞になっているほど。写真の帽子が売れ残ったのが本当にそのせいなのかは不明だが。

[Cherenkov]

しょーもな

[mr_mayama]

え〜ダル

[teraayashi]

グリフィンドールやハッフルパフに飽きたあなたにとか書いておいたら？

[gnta]

緑の帽子がなかなか売ってないのなら浮気された男性にバカ売れしそうな気もするが

[sp_fr_v7_2011]

F1アストンマーチティンのキャップとかも恥ずかしいが上回る？

[ayumun]

ちゃんと市場調査してローカライズ出来ないのが日本企業のダメなところってのがここにも。インドで冷蔵庫に停電用電池を付けなかったから売れなかったみたいな。

[AKIMOTO]

どれぐらい普遍的な話かわからんが、少なくとも女性が被るのに問題ないのでは

[ackey1973]

まあ見る限りユニセックスで女性が被っても良さそうだが。あと“青”と“緑”の境界線も知りたい。文化圏によっても違うからなこれ。Orange catは日本で言う茶トラ猫で“オレンジ色の猫”はない、みたいな。

[greenbuddha138]

法律による規定と、娼妓（の夫）に対する蔑視がファッション文化になり、法が無効化してもイップスみたいに残ってるのおもしろいな

[urtz]

ルイージ、そうだったのか

[mze]

某Hな自動車会社の作業帽は緑だよ。中国人、台湾人もいっぱいいるアル！

[stumprider]

アスレチックス応援できないじゃん！