ロンドンからパリに向かう列車内でフランス人女性から「日本人？漫画を母国語で読めるの羨ましい」と話しかけられ、社交辞令だなと思いながら談笑していたらこうなった

高井宏章 @hiro_takai ロンドンからパリに向かう列車内で隣のフランス人女性が「日本人？」 「うん」 「漫画を母国語で読めるの、羨ましい」 社交辞令混じりのテンプレだな、と思いつつ談笑。 「迎えに来る友達も漫画大好き」 「へえ」 北駅に着いたらホームに「亀」の胴着を着たアフロヘアが立っててリアルに吹いた。 2026-09-11 15:56:42

[hazlitt]

スレッドにある「フランス人にオタク気質が多い」は判定不能だが「フランス人の若年層の日本好き or 日本語学習に興味のある層はだいたい漫画アニメに関心がある」は経験上わりと真

[eroyama]

あの亀って〇で囲まれてるから「丸亀」だよね　丸亀製麺

[njsjn]

地元で見た、頭にナルトの額当てしてた白人、もしかして普段から付けてる…ってコト！？

[usomegane]

日本のオタクコンテンツを母国語で享受できるのは幸せである一方で、多くの学術書はまずは英語で出版・翻訳されるわけで、英語ネイティブを羨ましく感じることもある。だがそこも日本語は比較的恵まれてはいる。

[peketamin]

英語の小説が原文で読めたらなあ

[firststar_hateno]

フランスのオタクたち、絵本の中の住人のように素敵ですわね！

[toria_ezu1]

最近はSteamとかで往年の海外RPG(ウィザードリィとかマイトアンドマジックとか)がアーカイブ化されていて、何本か翻訳しながらやったけど、やはり日本語訳とニュアンスが違うものがあって、翻訳は難しいものだと思った

[frothmouth]

“パリから列車で1時間ぐらい離れた街に留学してたとき、学校帰りのバスの窓から外見てたら普通にNARUTOの暁のロングコート来て歩いてるお兄さんがいた。 普段使いしてる…この街には暁がいる…ってなった”

[MIZ]

俺もパリの地下鉄で見たなあ。まさか同一人物？と思ったら界王だった。 https://photos.app.goo.gl/xRJUrnBgsmB3wpPv7

[yarumato]

“「迎えに来る友達も漫画大好き」駅に着いたらホームに亀の胴着を着たアフロヘアが立ってて”

[asitanoyamasita]

「普段でもその格好！？」っていうと、日本のロリィタ文化とかも繁華街くらいがメインだろけど近い気がする

[by-king]

漫画やアニメを語る海外のコミュニティでだいたい翻訳への文句が出ているので、原語で読める羨ましさはあるだろう

[akinyon1121]

シティハンターの実写映画もフランス制作だったね

[shiraishigento]

ドラゴンボールはそのMANGA/ANIME文化の中でもピラミッドの頂点だから、鳥山明が死んだ時、フランスの大統領や中共の報道官がコメントを発表して、CNNやBBCがその死を速報で伝えたもんな。

[nagaichi]

日本の漫画が一番売れてるの、フランスじゃなかったっけ？バンド・デシネ文化が基底にあるからだろうけど。

[ustar]

ちゃんとフーコーを母国語で読めるの羨ましいって言ってあげた？

[Caerleon0327]

周囲から漫画・アニメおたく＝頭ヤバイ奴になってそう

[bbrinri]

ジャポニズムですね。オリエンタリズムを感じなくもないけど、我々がよく知らずに「花の都パリ」とか言うのと大差ないと思う。

[trailhead_l]

実際そういう人もいるんだろう。が、コミコンとか有名なアメリカでオタクはかなり爪弾き、差別されてるみたいなのもみたこともある。話半分くらいに見とく。

[ytakadt50]

フランスで放送されて人気だったキャンディ・キャンディを、日本の作品だと言ったら信じてもらえなかった挙句いじめの対象にされた、日本の外交官だか駐在員だかの子女がいたと、いう昭和のエピソードを思い出したぞ

[Galaxy42]

バチカンでラテン語、日本で日本語

[richest21]

ロンドンからパリまで特急電車で約2時間半くらいだと知った時はびっくりしたものだ。東京ｰ大阪やんて

[mouseion]

でもフランス人って日本人をナチュラルに差別するよな。ゲームにしろサッカーや柔道にしろ。あいつらが好きなのは日本人でなく日本の文化。これは英国にも言える。正味日本人が好きなのはアメリカ人とドイツ人だけ。

[nguyen-oi]

社交辞令じゃなくてガチガチの海外ドラゴンボール勢で草