「すぐに」を意味する「immediately」はかなり緊急性の高い表現だが、ちょっとした依頼でも連発する日本人がいて、アメリカ人に陰で「Mr. immediately」と呼ばれていた話

山口慶明(Yoshiaki Yamaguchi) @girlmeetsNG 「すぐに」を意味する英語はいくつかありますが、"immediately"はかなり緊急性の高い表現なので、日常の依頼で頻繁に使うような単語ではありません。 でも、ちょっとした依頼でも"immediately"を連発する日本人がいて、アメリカ人の間では陰で「Mr. immediately」と呼ばれていました… 2026-09-20 10:32:26

[kenchan3]

メールのタイトルに必ず『至急』、『大至急』って書いてくる人いるよね。放置しても問題ないこと多いし、急ぎでもないのに電話かけてくるし上司に文句つけてくる。そのくせこっちからの返信の反応は無い。本当ウザイ

[deamu]

あれでしょう？仕事で送ってくるメールの件名の先頭にいつも【至急】または【大至急】を付けてくるタイプの近似種（そして至急の用件ではないやつ）

[sqrt]

これは母語かどうかの問題じゃなくて何にでも至急というのがダメって話だし、そりゃ日本でもダメだ。こんなことやってたら日本でも「至急さん」とか渾名つくだろ

[natu3kan]

緊急性低い事も全てを緊急にしてくる人。他人に仕事を振る時に優先順位や期日をはっきり伝えず、全て最優先にされるのも困るけど、自分の仕事の優先順位つけられず全部最優先にしてデッドロックする人もいるよなあ。

[warulaw]

むかし、発注元の代理店担当者がこのタイプで、社内ではみんなで「なるはやお」って呼んでメールとか電話とか無視しまくってたの思い出すわ。

[ashitaharebare]

母国語が英語じゃないのわかってるなら周りも教えてやればいいのに。陰険な職場だな。

[kirarapoo]

緊急度を表す法律用語としての「直ちに＞速やかに＞遅滞なく」の使い方のミスみたいなもんか

[eiki_okuma]

言うてアメリカ人（主語デカだがマジで）は日本人だと三日くらいで返すような内容に二週間かけたりするので連打したくなる気持ちもわかる。あっちのimmediatelyはこっちのasap。

[hiroshe]

メールのタイトルに「至急」ってつける人がかなりたくさんいるみたいだな

[awaytabi]

x.comや知恵袋で、質問するときに「至急」とか書かれると、知らんがなってなるよね。

[a2c-ceres]

すぐに言葉をインフレさせる奴がいるせいで、そのまま他言語にコンバートすると表現が過剰になるってのはあるかもな。最徐行って何やねん的な。(本来は徐行で、何時でも止まれる速さの意)

[songe]

英語関係なく日本語でも全く同じよね

[albertus]

アメリカ人何単に遅いからじゃね？

[featherballs2]

レジスタを使いたくないからってちょっとした計算でもimmediateを連発するコンパイラがいて

[sucelie]

期限？今すぐだよ！なる早だよ！

[yogasa]

せっつかないと優先度下げられるような民族には急いでやれというしかない

[strange]

Mr. ASAPは日本の歌謡曲を英語でカバーして歌ってそう

[anohtn]

まぁでも日本なら3日で帰ってくるメールが半月後とか普通だから全部につけたくなる気持ちはわかるよ

[sirobu]

なんでも至急にする人、だいたい俺の依頼はすぐにやれって人で苦手

[ardarim]

日本語の会話でもアサップでとか言う人いるんたよね。なるはやの方がまだマシ。英語で言いたいならせめてエイサップと言えばいいのに

[tettekete37564]

“immediately”には強行的なイメージある

[pj_lim]

"Mr. immediately" 草。樋口かな？

[sakahashi]

immediately ＞ urgently ＞ ASAP ＞ promptly ＞ soon urgently が日本語の「至急」に近く 一方、immediately は「至急」より強く、「今すぐ」

[clairvy]

単語が豊富じゃないと、極端になるのは自然なので、具合を教えてあげるといいんじゃない？

[Hasen]

重要ではないのにメールに重要マークつけてくるのもいるよね

[pekee-nuee-nuee]

Wizardryでおぼえた気がする

[ChieOsanai]

Kevin's English Room のケヴィン（英語ネイティヴ）は日本語の副詞「けっこう」のニュアンスを十年以上誤解してた

[by-king]

何にでも事あるごとに『大至急』ってつけるからあだ名が『大至急さん』になった、ってエピソードが日本であったとしても、まあそういう事もあるよなというくらいの感触よな。あんま文化の違いは感じねえぞ…？

[Fluss_kawa]

id:kamiyakenkyujo 「immediately」は「直前の」と言う意味かと。

[vanillaalice]

immediatelyは今の作業を中断して取り掛かれくらいの強さなので連発されちゃったら何が優先されるべきなのか混乱しますね考え無しなのかなという印象でからかわれても仕方がないかもです（英語話者）

[kuroyagi-x]

Immediately は相手に瑕疵がある時くらいしか自分は使わないなあ…… あとはEffective に続けて異動や組織変更（即時発効するもの）の周知とか。

[lavandin]

日本語だとアサッテ君ならぬアサップ君になりそうなところ、ミスターてのが皮肉っぽくておもろい。なるはや卿かよ〜。こういう困った人にあだ名つける文化って洋の東西を問わないのね。実名で叩くのも憚られるしな。

[Cichla]

その人なりの処世術で、緊急度の序列考えて依頼しようとすると頭がバグって本当に緊急性の高い依頼をスルーしてしまい大失敗する（した）から、周りに迷惑かけるほうが自分的にはまだまし……みたいなのもあるかも

[wdnsdy]

日本でも緊急緊急といつも言ってる人がいたら「ああ、あの緊急くんね」と裏で呼ばれるようになりそうなので、人類全体のあるあるなんだろうな

[togetter]

意味は同じでもニュアンス的にこのシーンで使うのは微妙、みたいな言葉は日本語にもあるよね。難しいな〜。

[bad-movie-guy]

“アメリカ人は、英語以外の第二言語を学ぶ機会が他国に比べて少ない” 義務教育でもスペイン語が選択科目にあったような…