供述に「限度を超えた意訳」 懲役23年→差し戻し審で無罪の判決：朝日新聞

捜査段階での被告の供述には通訳による「限度を超えた意訳」があったとして、高裁が地裁に審理を差し戻した裁判員裁判の判決が25日、仙台地裁（榊原敬裁判長）であった。一審が強盗致死罪の成立を認めて懲役23…

[dounasatta]

そもそも警察が取る調書の段階から警察の独自解釈だからね。被疑者が言ったこと１００％が調書にならず、承認しないと取り調べがずっと続く。だから取り調べの段階で弁護士という第三者が入るべきなんよ

[rectus]

実際に犯行を行っているかどうかは別として、不正な手続きによって有罪にすることはできない、ということ。きちんと裁く意味でも適正な手続きが必要なんだよな。

[Cru]

“疑わしきは被告人の利益に”って理念通りの判決が出たって事実に驚き。報道される「犯行していないとは言えない」みたいな判決や控訴棄却ばっか見すぎてて。日本の司法を疑いすぎてたのかな…

[rocoroco3310]

“録音録画されていた取り調べで、被告が「押さえる」を意味する言葉は発していないことが判明。” 録音録画って大事だなあ。対象事件今は一部だがこれまで泣き寝入りしてきた人がどれほどいたやら恐ろしいな…。

[timetrain]

これは正しい。が、それはそれとしてパンジャビ語でしか意思疎通できない人間が国内で働ける資格あるのかはちゃんと別に追及して頂きたいぞ

[lont_in]

少数言語話者への対応が追い付いていないからますますビザの日本語要件堅牢化は正しいんだな

[minoton]

供述調書は本人が書くわけではなく（独自の言い回しなどもあり）、承認への強制力もあるので、日本語話者でも危険ではある

[ashigaru]

録画があるなら他の通訳入れて正しくは何言ったか検証すべきなのでは？(検察の仕事だけど

[neet_modi_ki]

推定無罪の原則からいえばこの判断は妥当なのだろうが、またネットの排外勢が調子づきそうなニュースではある

[myogab]

「限度」てどこよ？　越えたと言えなくとも、「意訳」の真意に供述の意図とに齟齬があっても、錯誤につけこんでサインさせているだろうしねえ…日常的に。

[confi]

これってニホンゴワカラナイで警察が移民犯罪放置してるのと鏡合わせの構図だよね。一旦裁判まで行くと翻訳がないまま絶対有罪にしないといけないからこういう事が起きる

[theta]

“実行役は出国したとみられている” 逃げられてんのか

[T-anal]

まさに「ニホンゴワカリマセン」で無罪を勝ち取った事例やん。他にもコメントあるけどニホンゴワカリマセンで暴行行為以外の罪状も無罪にできてしまうってことだよな。

[kz78]

ううん？暴行行為に加わってなくても、盗んだ金品を一部でも受け取ってれば強盗殺人の共犯とみなされるのが判例じゃないのかと思うのだけど…。

[nessko]

＞　逮捕後の20年11月、被告の母国語で、パキスタン東部などで使われるパンジャビ語の通訳を介した取り調べが行われた。

[exshouqosa]

取り調べというと聞こえはいいけど、実態は論理的な質問とはかけ離れてて、警察が聞きたい言葉を聞き出すために無意味な問答繰り返しながら特定のワードが出るまで粘るゲームになってる。

[otihateten3510]

裁判難しいね／取り調べを録画してたのが気になる、これって外国人だからなの？

[segment12]

パンジャブ語自体はインドにも一応話者がいるらしいので殺された社長からパンジャブ語で指示受けていたとかなんじゃないかな

[kamezo]

一審では、言ってみれば証拠不十分なまま有罪判決が出ていたわけか。関連記事によると主犯は外国にいて捜査が及ばないらしい／令和3年、裁判所が把握したパンジャビ語通訳は全国で10名らしい（山中弁護士ブログ）。

[natu3kan]

通訳が足を引っ張るの罠すぎる。

[kaionji]

日本の司法は"疑わしきは検察の利益に"なのに原則から外れていますね

[akagiharu]

そもそも証拠が無効になった時点でね・・・

[HDPE]

弁護士が同席していない状態での供述は無効にするくらいでないと変わらなそう

[himakao]

いやいや、闇バイトで一緒に強盗に入った時に、誰かが殺人して強殺になったら共犯と見做されるんだから、無罪はおかしいだろ。

[restroom]

“録音録画されていた取り調べで、被告が「押さえる」を意味する言葉は発していないことが判明”、録音録画の重要性。／もっとも、別の罪には問われそうな気がしますが。

[z48GMyNt9GqILj]

警察、検察に日本語喋れない人間を取り締まる能力がないから、捜査の段階で仮に理解できたとしても「ニホンゴワカラナイ」が有効だと実証された。

[moodyzfcd]

記事下部 "【解説はこちら】" リンク先 "被告が黙秘に転じた結果、残ったのは供述以外の限られた証拠だけ。その結果、仙台地裁は「疑わしきは罰せず」と判断"

[firststar_hateno]

司法の透明性、急務ですの！

[crimson_diamond]

こういう類の無罪に、社会がどのくらい耐えられるか

[rider250]

まあこれじゃ無罪も仕方ないけど、この人まさか今後も日本にいるんじゃないよね？ ちゃんとパキスタンに強制送還してくれるよね？

[clairvy]

むずい。冤罪は良くないが、状況は