性別的に中立な代名詞示す新たな漢字、近くキーボードで入力可能になる見込み

性別上中立な中国語の代名詞を表す新漢字が近くキー入力できるようになるかもしれない/Illustration by Leah Abucayan/CNN 香港（CNN） 性自認が男女のどちらでもない「ノンバイナリー」を自称する著名な活動家、ロー・シウフン氏は、メディアのインタビューを受けるたび、記者たちからこう尋ねられた。「どんな代名詞を使いたいか」 香港出身のロー氏にとって、この問いに答えるのは簡単ではなかった。英語の場合は代名詞にtheyやthemを使うが、人を指す中国語の代名詞は男性形と女性形に大別されており、当人にはどちらもしっくりこなかったからだ。 2017年になって、ロー氏はついに解決策を見つけた。インターセックスやノンバイナリーのコミュニティーによって考案された非公式の代名詞がそれだ。その文字は既存の中国語の代名詞に似ているが、横に「X」のような部首が付けられている。ロー氏はそこ

[kenchan3]

日本語の彼、彼女は、欧米語のhe, sheを翻訳する過程で新しく生まれた表現

[gairasu]

私の性自認は男女で分かれてるけど、性別答えなくていい時は「答えたくない」を選んでる。性別の件に関わらずマイノリティが目立たない社会になるといいなと思うから。そういう人も使える意味ならいいな

[niwaniwaniwauwaniwaniwaniwa]

性別不明のキャラが英語に翻訳されることでheとかsheとかついて性別がわかることがままあって、つまらん言語だなと思う。ジェンダーは性役割を逆に固定化するくだらん考えだが代名詞に性別がくっつく必要はない。

[kari-ko]

ゲーム『グノーシア』で、性別: 汎(はん)　が作中のストーリーにも関わるレベルで導入されていて、「男でも女でもない第3の性。無性とも呼ばれる」の表記が汎というのが自分はとても好ましい。

[mmddkk]

中国では、意外に柔軟に漢字を新規登録する印象。元素とか（𰻞𰻞麺もそうかも）。 https://w.wiki/93t 現代の日本ではこういう発想はないなぁ。昔は国字をつくったのに。

[gcyn]

『実際的な困難はさておき、こうした動き自体に象徴的な力があるとの見方には今回CNNの取材に応じた全員が同意している』

[toomuchpopcorn]

她と他以外にアルファベットで「TA」を使っている普通话Webサイト、見たことある。全部発音は同じだから、漢字にこだわらなければもう解決済みかも。広東語での性別中立は佢(keoi5)。男女どちらにも使える。

[Hachi]

ブコメで言及されている、「彼」が女性にも使われていた件 → http://kidojibutsu.web.fc2.com/contents/kare.html

[dubba]

日本語って代名詞を使わなくても、ずっと「◯◯さんが」って都度名前を出して会話が成立するから楽。逆に英語だと、代名詞を避けると一気に不自然になる。

[greenbuddha138]

偏をXにするあたり日本語では難しい発想だな。トランスジェンダー偏とでもいうのか

[deep_one]

いや、中国語はピンイン入力が普通だろ？／新しい偏「X」？／コメントを見て。日本語の「か」は「遠くにいる何か」という意味だから性別としては本来中性だな。「れ」は「これ」「それ」「あれ」「どれ」の「れ」。

[wushi]

虚構じゃなかった

[fut573]

個人的には　「草むらを減らすな」という信念がある。人狼をやっている人なら、グレー枠を一つ減らすことの意味が分かるはず。

[myjiku]

女性や性的少数者にも彼・他・heを使えばいい。

[Toteknon]

おんなへんの漢字が男尊女卑的な意味合いがあるから変えようというかと思ったら違った。

[hikalin8686]

汎はグレッグイーガンの小説でも出てくるけど初出はどこなんだろな

[snapchat]

虚構新聞かと思った。rightが世の中のハード面を破壊/更新しているのと並行して、leftが世の中のソフト面を破壊/更新している。歴史はこれを進歩と呼ぶのだろう。

[gaikichi]

日本でも中世以降につくられたオリジナル漢字が複数あるんだから（水戸光圀の「圀」とか）、そら漢字の本家でも新文字が次々生まれるのは道理。未来から見れば常に今も過渡期

[vanillaalice]

いつか Omega dynamicsも漢字ひと文字で表せる日が来るかしら

[yondakakuyo]

日本語では「あの人」「その方」「この子」のように指示代名詞+何かで性別関係なく人も表現できるので便利。

[arjen__robben]

この記事の冒頭に書いてますね > 英語だと they がそれになるとどこかで見かけた

[ko2inte8cu]

嫐

[Shinwiki]

まだそんなこと言ってんの？

[beed]

"中国語にはそもそも性別を表す代名詞が存在しなかった"西洋諸国との接触を深める中で新しい文字"日本語もそうなんだよなぁ。

[Chisei]

英語だと they がそれになるとどこかで見かけた

[aceraceae]

それよりインドヨーロッパ諸言語の名詞の性別をなんとかしようという話はないのか。

[hi_kmd]

「他」を男性代名詞にしてるの、人とは男性なりと言う腐った価値観が背景にあってイラっとする。「男也」を導入して「他」をジェンダーニュートラルにすべき。manを人と男の両方に使うのもさっさとやめてほしい。

[vndn]

『「男性代名詞や女性代名詞というレッテルを貼られたり枠にはめられたりしたくない人々に向けた、より具体的な』あ、誰に対してでも使える汎用的な代名詞というわけではないのか。

[kazoo_oo]

グノーシアでいう汎みたいなものか。

[mr_mayama]

Unicodeに入ってGBに入らない漢字、ヤバそう

[ashigaru]

”その文字は既存の中国語の代名詞に似ているが、横に「X」のような部首が付けられている” イーロンマスクもこれにはニッコリ

[tmtms]

日本でも「彼」は元々中立だったのを西洋に合わせて「彼」と「彼女」に分けたみたいなんで、「彼女」を廃止して「彼」だけに戻ればいいのにな

[fluoride]

まとめて「あのひと」ですむ日本語の優秀性がまた証明された

[Hamukoro]

掛け軸に欲しい

[sumomo-kun]

「あやつ」、「きゃつ」、「かのもの」とかを使おうぜ。

[a2c-ceres]

日本語では彼を中立的な代名詞にする案もあるが、彼(氏)と彼女に例外的に自分に近いニュアンスがあるだけで本来的には"彼岸"や"彼の地""彼の人"の様に自身から離れたものの意があるのがややこしい。何処まで戻すか。

[i-komo]

itでいいんじゃね?（いろいろヤバい）

[orisaku]

虚構新聞が触りそうだとおもったが、扱いづらいネタかな？

[ayumun]

日本語の 彼 と同じか。元々、彼(か→あ)の人 だもんな。日本語は平仮名があるから、あの人 って書けるけど、中国語は無いもんな。

[tyhe]

虚構新聞じゃないだと……？