Blizzardに『ハースストーン』日本上陸の真意を訊く―「ぐったりガブ飲み亭の常連」は意図された翻訳なのか | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

今月、Blizzard Entertainmentより、フルローカライズバージョンのリリースおよび正式な日本展開が発表された、PC/モバイル対応のFree-to-Playオンライン対戦カードゲーム『Hearthstone（ハースストーン）』。すでにローカライズ前から幅広いユーザーに遊ばれており、アジア地区予選を突破し世界大会に進出する日本人プレイヤーも現れるなど、徐々に熱を帯びてきています。 Game*Sparkとインサイドでは、Blizzardに長年在籍し、現在『ハースストーン』のエグゼクティブプロデューサーとして開発やビジネス面を統括するHamilton Chu氏にインタビューを行い、日本進出の真意や、ローカライズの具体的な仕様やこだわりまで、詳しい話を聞いてきました。 ――最初に、Blizzardが『Hearthstone』というゲームを作ることになった理由を教えてください。 Ham

[headless_pasta]

これはGrimPatronデッキを使いたくなくするための策略だなw : “翻訳に関して、「Grim Patron」が「ぐったりガブ飲み亭の常連」だったり、「Loot Hoarder」が「戦利品クレクレ君」、「Shiv」が「ドス」だったり”

[ssuenaga]

北米サーバでも日本語をサポートするのか。それだと移動しないプレーヤーも多そうだな。