ウンベルト・エーコ氏追悼 橋本勝雄

小説『薔薇の名前』の著者ウンベルト・エーコ氏が2月19日の夜、ミラノの自宅で亡くなったとの知らせが届きました。1月5日は84歳の誕生日でした。2年前に癌の診断を受けたと報じられています。葬儀は23日15時からミラノのスフォルツェスコ城で行われるようです。 今回、邦訳『プラハの墓地』の完成をお伝えし、ご挨拶する機会を期待していた訳者として、驚きと悲しみに加えて、もっと早く訳稿を仕上げたかったと後悔の念が募ります。体調がすぐれないと聞いたことはありましたが、昨年8月、翻訳についての相談にお返事いただいた時には病気のことなどまったく知りませんでしたし、年末に出版社「テセウスの船」創立のニュースを知り、これから新天地でさらにご活躍されるものと信じていましたので、突然の訃報に悲しむばかりです。 再現する世界や扱うテーマに応じてさまざまな文体を使い分けるエーコですが、小説、研究書に共通して言えることは