英語サイトの和訳とか見てたら自分も和訳してみたくなってきた - yasuhisa's blog

はてブ経由で頭の中にプログラムを入れるというのが回ってきた。こういう感じの和訳してあるページはほぼ間違いなく見て、ブックマークする。何だろう、こういう雰囲気の文章が好きなんだろうね*1。 見ていたらなんとなく自分も和訳とかしてみたい雰囲気になってきた。研究する上で英語は云々…とかいうのではなくて「あ、やってみようかな」というやつである*2。そんなわけでやってみようかなぁとか思ったのですが、「ニュアンスは分かるけど、日本語として意味のある言葉にするのが難しいのとかあるよなー」とかくだらんこと考えてしまいました。で、そんな発言をしたところたつをさんから 超訳！「概要だけ日本語化してみました。詳細は元サイトで！」とか逃げる。 yto on Twitter: "@syou6162 超訳！「概要だけ日本語化してみました。詳細は元サイトで！」とか逃げる。" と言われたので、そういう感じで始めるのもあり