［2］プライバシーとは似て非なる「個人情報」の誕生

「個人情報」とは、生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日その他の記述等により特定の個人を識別することができるもの（他の情報と容易に照合することができ、それにより特定の個人を識別することができることとなるものを含む） …ううむ、大変にややこしい。これは、日本の個人情報保護法における「個人情報」の定義の一部である。2016年1月に部分施行された改正個人情報保護法では、この定義に加え、生体認証データなどの「個人識別符号」を含む情報も加わった。 データ利活用ルールを議論する上でやっかいなのは、法律上の個人情報という概念が、実際に個人が秘密にしたい「プライバシー情報」と必ずも一致せず、時として大きく乖離してしまい、様々な混乱の温床になっていることだ。プライバシーインパクトがほとんどない案件で、個人情報保護法に抵触した企業が強い非難を浴びたり、逆に「個人情報保護法に抵触しな

[ikedas]

明治時代のように、センスのある「訳語」を生み出せる人が絶滅しちゃったのが痛いんだろうね。翻訳文化は衰退の一途だしなあ。日本語における「語感」って、ものすごく重要な要因なんだけど、無頓着なケースが多い。

[isrc]

日本はプライバシーの理念について、自己情報コントロール権など米国の影響を受けつつも、法律の構成や個人情報の定義は、欧州の影響を色濃く受けた

[mkusunok]

確かに→この事情は欧州も同じで、法律の名称にプライバシーという言葉を使うことはありますが、条文にはほとんど登場しません。OECD8原則の中でも、各条項にはプライバシーという言葉は出てきません

[minonet]

［2］プライバシーとは似て非なる「個人情報」の誕生（ITビジネスの要、日本ならではのプライバシー理念とは） 　プライバシー保護を目的としつつ、プライバシー情報とは似て非なる「個人情報」という概念はどのよう

[myitnews]

［2］プライバシーとは似て非なる「個人情報」の誕生（ITビジネスの要、日本ならではのプライバシー理念とは）