難解な条文すら関西弁なら理解できる説。試せるサイト「おおさかけんぽう」を作った話

「カーニーはんの手紙」を知ってますか？ 初めて読んだ時、その理解りやすさに衝撃を受けました。 難しい経済用語ですら、関西弁にすると理解できるならば！ 司法試験のための暗記も、関西弁で解説してもらったら楽勝なんじゃね……？ という仮説が成り立ちます。 いや、司法試験を受ける予定はないのですが 「権利の上に眠る者は保護に値せず」というルールもありますし 法律には詳しくなっときたい。 どうせなら、関西弁のおっちゃんでなく、若いキャラがいい。 私はClaude Codeを秘書的に使ってますが、口調を禪院直哉にしてます。 エージェンティックエンジニアリングのボトルネックはもはや人間……！ ということは実感済みなため 推しの京都弁にすることで、人間側の理解スピードをブーストしてるわけです。 日本国憲法など六法の関西弁翻訳＆解説文を、どうせ全作成するなら 自分専用でなく、みんなに読んでほしい。 司法試験

[aquatofana]

憲法ならプロがとっくにやってる https://books.bunshun.jp/ud/book/num/9784163901817　法律のめんどくささは日常で使ってる言葉が違う意味・概念を持つことなので、安易な言い換えは微妙　分かりやすく感じるのは話し言葉だからでは

[chabooooo]

みたけど、言い換えとか例え話が凄い補足されてて、関西弁関係あるのかな…

[dusttrail]

生粋の大阪人の私、大阪弁風の謎の言語のノイズが多すぎてなーんも入ってきません（作者の方が大阪の方かはわかりませんが、大阪人でも大阪弁を書くのはとても難しいです）

[hkdn]

カーニーはんと言われて頭がプログラミング言語Cになっている

[ardarim]

ギャル語翻訳のほうが多分わかりやすい（探したらChatGPTにやらせてたりする例がいくつか）

[tikuwa_ore]

大阪民なので、マジでめっちゃ判り易かったわ。今アクセス集中しているからか頻繁にエラー出るので、落ち着いたら全部読みたい。

[stabucky]

関西弁が分かりにくいと思っている層も少なからずいる。

[Shinwiki]

権利の濫用は、これを許さない？初っ端からガバやん

[daruyanagi]

もう、関西弁を標準語にしようや ( ˘ω˘ )

[IndigoBlue_Bird]

表現を変えれば理解は遠のくだけだ。あくまで表面のニュアンスを掴むだけと理解して、本文の倍の注釈を付けるべき。

[at_yasu]

関西弁を読むと、おっさんの声で脳内再生される癖のせいで、あたしの中でガラ悪くなる…

[punkgame]

現代口語訳すればいいというだけの話だと思う

[aarx]

そもそも法律自体をリファクタすべき。ゴミをゴミのまま放置する税金泥棒政治屋どもの怠慢。

[aceraceae]

おおさかふほうだろ、ってツッコミはなかったか

[milano4121]

関西弁というよりは猛虎弁では？

[magi00]

それを更に標準語に変換して比較して初めて差がわかるでは？

[tamoriinu_3]

瀬戸内寂聴とかの説法みたいなもんやな。どちらも法や

[ustar]

商法　もうかりまっか？って聞かれたらぼちぼちでんなって返すんやで

[SundayIsEveryday]

補足のおかげかもだけど、確かに分かりやすい。法律以外でも、難しいことは生成AIに関西弁で説明してって言えば分かりやすくなるかも。/同じ補足量で、関西弁と標準語で比較したらどっちが理解しやすいかは気になる。

[Yuta_Eno]

行為能力制限者を「いろいろアカン人おるやろ？」くらいまで砕いたらもう100倍わかりやすくなるけど、さすがにそれは難しいだろうなぁ

[baca-aho-doji]

久々に見た…天才かもしれない…

[tribird]

ブコメ「もうある」そやろけど、自分でやったってことが大事ちゃう？

[Gim]

生成AIで要約出来るように調整すると良い。

[nmcli]

なぜかスッと入ってくる

[makou]

これはエガい、って懐かしい感想が出ました。

[bfoj]

難しいことの翻案はヨシ

[nguyen-oi]

関西弁にすると頭にスッと入るの不思議。技術スタックもCloudflare D1とか今風で個人開発の参考になるわ