日本の迷信「霊柩車を見たら親指を隠す」の海外反応: 誤訳御免。

元ネタ www.youtube.com/ 「TIGER & BUNNY」の虎徹とバーナビーのキャラクターソングが 8月24日に発売されます。 「TIGER & BUNNY」キャラクターソング（仮） 虎徹とバーナビー２人のキャラクターソング、 およびモノローグトークなども含めたシングル！！ http://www.tigerandbunny.net/キャラソンまで発売されるのか・・・・・・・ タイバニさん絶好調ですやん。 実際、今やってるアニメの中では理屈抜きで一番楽しいもんなぁ。 やっぱそれが大事ですよ。 アニメはエンタメ（娯楽）なんだから視聴者を楽しませてくれないと。 芸術性だのなんだの言って小難しいことで煙に巻き、分かる人だけ分か ってくれれば良いなんてのは、自分はあまり好きになれないよ。 しかし、2011春アニメの前評判を記事にした時は国内外で空気だった タイバニがここまで化けるとは・

[rt25]

霊柩車自体が最近のモノだし「子供が指さしたりふざけないように」ってのが濃厚な気がする。

[Outfielder]

この迷信の意味は、霊柩車の付近には当然遺族もいるのだから、その人達のいる前ではふざけたりしないこと。ただしそれだけでは特にガキは誰も守らないから、親指と自分の親を引っかけた迷信を編み出した。

[tatsunop]

「葬列にあったら親指を隠す」というのが、霊柩車前からあったらしい。とはいえ、これも↓みたいに指差しをしないようにっていうのが元々の理由かも。

[laislanopira]

墓地とかの迷信は世界に遍在

[nomitori]

さすがにやらなくなったな…これ。

[yojik]

日本の迷信と似ててちょっと興味深い > "私の部族（ノーザン・シャイアン）では、悪い精霊を呼び寄せるから夜に口笛を吹くばという言い伝えがある。"

[raven_sky]

迷信あれこれ。→誤訳御免。 日本の迷信「霊柩車を見たら親指を隠す」の海外反応