とある女子Ｗ杯決勝日米戦の海外実況: 誤訳御免。

元ネタ www.reddit.com/ ほまれ今日のお題はまだ興奮覚めやらぬ女子Ｗ杯決勝。 ちょっとググったら既にたくさん海外反応が出ていたので止めようか とも思ったのですが、記録というかこの感動を形として残しておきた かったので、やはり取り上げることにしました。 とはいえ、普通に記事にすると二番どころか十番煎じぐらいになりそ うなので、とある英語掲示板での試合実況をネタにしました。 これなら試合経過もある程度記録に残りますしね。 後で読み返した時に、そうそうこういう試合展開だったよなぁと。 では、興味のある方は続きをどうぞ。 :) （以下文中選手の敬称略） Match Thread: (Women's World Cup: FINAL) United States vs. Japan [2:45PM EDT / 11:45AM PDT / 8:45pm CEST / 3:45am JS

[guldeen]

オバマのツイート(現地で応援できないのは残念ですが、ここから応援してます。がんばって)がイカス▼『確かに12本もシュートを打ってるが枠内が1本だけ』だから、米国チームはPK戦で外したのね…納得。

[vabo-space]

20110719ブログ、女子W杯決勝の日本vsアメリカ戦、掲示板でのアメリカ人の実況をまとめたもの。／あまりサッカー見ないアメリカ人も虜にする、すごい激戦だったんだな．．

[ones-inch]

執念でPKまで持ち込んだ日本と、負けてなお強しの印象の米国。良い試合だった事は世界中で認められた感じ。米国はバスケやアメフトに流れるスポーツエリートがサッカーに回って来たら、更に強くなりそうだなぁ。

[geji177]

いい試合だった　みてないけど(ﾟωﾟ)

[aya_momo]

あとで

[yukatti]

面白い。スポーツ観戦の楽しさも伝わってくる。

[gebonasu30km]

爽やかだなぁ

[dhalmel]

「OHNO! ゴールしちゃダメだ！ Oh no!」

[raven_sky]

こちらは試合を通して。→誤訳御免。「とある女子Ｗ杯決勝日米戦の海外実況」