チンギスの称号はカン？ハン？カーン？ハーン？

モンゴル帝国の建設者、「蒼き狼」の異名でも知られる歴史上屈指の「世界征服者」というと、チンギス・・・カン？ハン？カーン？ハーン？ということで、混乱する彼の称号について簡単にまとめ。 歴史学上正しい呼び方はチンギス・カン結論からいうと、歴史学上正しいのは、ちょっと前までチンギス・ハンだったが今はチンギス・カンである。 「カン（ハン）」はトルコ系・モンゴル系遊牧民が用いていた称号で王や族長を表す。ここでやっかいなのがモンゴル語の発音では丁度「カ」と「ハ」の間の発音であることで、時代によってカに近かったりハに近かったりするが、近年の研究でチンギスが生きていた十三世紀は「カ」に近い音だったことがわかった。一方で、現代モンゴル語ではカンではなくハンと発音するが、モンゴル史では当時の発音に則ってほぼ「チンギス・カン」と呼ぶことが定着しつつある。 また、「カーン（ハーン）」について、それぞれの部族の長が

[mahal]

ところで、例えばドイツでDschingis Khanは発音上「ジンギス」となって不正確とかそういう理由で綴りの変更が検討されるとか、あったりするんかしらんと、例の「ヘイコラヘイホラ」を聴きながら思う(なにやってだ

[Shin-JPN]

歴ヲタ的には一般人がカンとハンどっちを使おうとしょせん無理矢理のカナ発音の話なのでどちらでも良いと思ってるはず。だがカンとカーンが混同されてるのはイラっときてるはずなので歴ヲタと会話する際には注意をｗ

[filinion]

（恥ずかしながら、「ハン」と「ハーン」が別の称号であることを今知った…）

[guru_guru]

ふと「ジンギス飯」と浮かんだ。

[c_shiika]

普段はチンギス・カンだけど、モンゴルの人と話すときやサーヴァントとして召喚するときはハン・カンを買わないためにもチンギス・ハーンが無難か

[m_yanagisawa]

本質的には無声口蓋垂摩擦音χを日本語などそれを有しない言語でどう表現するかということに帰着するのかも。イラン革命のときホメイニ師をAFNなどはコメイニと発音していた。キリストをハリストと音訳する派もある

[ghostbass]

は～ん

[buhikun]

モンゴル麻雀：フビライ「ねえ、チンギスって、カン？」チンギス「ロン！嶺上開花！」＼(-＿-;)ｵｲｵｲ

[KasugaRei]

歴史的人物としてのチンギス・カンと、神格化された偶像としてのチンギス・ハーン。

[lucifer_af]

「ここでやっかいなのがモンゴル語の発音では丁度「カ」と「ハ」の間の発音であることで、時代によってカに近かったりハに近かったりするが、近年の研究でチンギスが生きていた十三世紀は「カ」に近い音だった」

[e_tacky]

「歴史学的に正しいのはチンギス・カンでモンゴル社会においては宗教的・民族的な経緯からチンギス・ハーンが使われている」「モンゴル語をカナであらわすことは、なんとも面倒な作業」

[sampaguita]

"時代によってカに近かったりハに近かったりする" "それぞれの部族の長が「カン（ハン）」だが、それら諸部族を統合する地位を「カーン（ハーン）」"

[androidzaurus]

ジンギスカン 「…」

[omi_k]

仁義主汗って表記、わりと好き

[mangakoji]

チンギス・カンがただすい

[kamezo]

こんなに入り組んでいたとは＠＠

[nakakzs]

呼び方がその場や時の学説の主流とかの影響で変わるのは歴史の常だしの。「護良親王」だって俺等の頃は「もりなが」だったが、今は「もりよし」で教えてるらしいしその他安倍晴明とか色々。

[urashimasan]

”それぞれの部族の長が「カン（ハン）」だが、それら諸部族を統合する地位を「カーン（ハーン）」と古くから呼んでいる”

[mohno]

“こうしょうぶろぐ”というから考証ブログかと思ったら、光正という名前の人だった件。『モンゴル語をカナであらわすことは、なんとも面倒な作業なのだ』←まあ、外国語は全部そう。♪「ジン ジン ジンギスカーン」

[nakex1]

実はこうだったらしいって度に表記を変えてたら将来文献検索が大変になりそうだなー。

[Harnoncourt]

心底どうでもいい話。これだけ理屈っぽいことを書きながら、原語での表記が出てこないあたりが哀しい／モンゴルの文字は梵字に似ていて、いにしえの文化のつながりを感じずにはいられないんですよ。

[nakoton]

汗

[rindenlab]

"近年の研究でチンギスが生きていた十三世紀は「カ」に近い音だったことがわかった" "それぞれの部族の長が「カン（ハン）」だが、それら諸部族を統合する地位を「カーン（ハーン）」"

[thirty206]

続編はまだなのか・・・もう待ち疲れたよ・・・

[redpen777]

パンで良いんじゃないw

[Zephyrosianus]

はあ？長短滅茶苦茶なギリシア人とかどうなん？Θουκυδίδηςをトゥーキューディデースとかまず書かない。私的にツキジデスはアウト。まあギリシア語は時代のみならず方言もあってまさに修羅の道で楽しいよ

[mustelidae]

イスラーム（無関係）

[kachine]

「さん」をつけろよデコ助野郎

[nagaichi]

さらに漢字も混ぜると、罕？汗？合罕？可汗？みたいな。

[machida77]

チンギス・カンの表記と事情については白石氏の本に詳しい。

[kura-2]

ハーン！はホッケー部