クリストファー・ノーラン『インターステラー』最新予告編～ディラン・トマスの詩～

昨日映画『ジャージーボーイズ』を見るために映画館へ行った際、予告編でクリストファー・ノーランの新作『インターステラー』の映像が流れた。 その中でディラン・トマスの詩が引用されており、その使い方に「お！」という感動と「あれ？」という疑問が生じた。 （1:48~あたり) 「”おとなしく夜を迎えるな。賢人は闇にこそ奮起するもの。消えゆく光に対して果敢に挑むのだ”」 「rage rage」の直訳「怒れ、怒れ」の部分が「挑め」となっているのは予告編特有の意訳だが（そういえば最近だと『猿の惑星 新世紀』の「War has begun.」が予告によっては「戦いは止められない」だったりした。普通に「戦いは始まった」じゃインパクトが弱いのか）劇中に出てくる詩をキャッチフレーズのように使う手法、とても良い。 が、ここで疑問が。 ディラン・トマスの詩『Do not go gentle into that goo

[hihi01]

デイビット・プリンの「ガイア」でも引用されてた．