50年前から我が家にあるサハリンからの手紙の日本語を解読してほしい。 : おそロシ庵

この手紙に書いてある日本語は何？という内容の記事を紹介します。 私には読めませんでした。 以下翻訳です。 Открытка с острова Сахалинサハリンからの手紙 我が家には50年以上前からこの葉書がある。表は船の写真、裏には漢字が書いてある。また、ロシア語で「友に、記念として」と書かれている。どうして家に置いてあるのか？なぜ父はこの葉書を大事にしていたのか？この写真とはどのような繋がりがあったのか？2つだけ考えられる。戦争の終わり、サハリンの軍隊に父はいた。日本人がサハリンから強制退去させられた時にもサハリンにいた。父の兄も海軍にいて彼もまたサハリンにいた。 この葉書は誰のものなのか、何と書いてあるのか？父も叔父ももう亡くなってしまったので直接聞くことはできない。誰か読める人はいませんか？教えてもらえれば嬉しいです。 続きを読む

[white_rose]

コメ欄で解読が進んでいた。よく読めるなあ／文面は日本人どうしのやりとりなので関係なく、裏面の船の写真が気に入ってパクった略奪品では？との結論。文面関係ないのは予想したけど友好の証であってほしかったな…

[adramine]

達筆すぎて読めん。解像度上げてスキャンしなおして貰えば、読める人も出てきそう。