ウルグアイでのフォルランのインタビュー内容、実際はどうだった？ :

ということで、一部メディアで「日本人は冷たい」などと発言したと報じられてしまったフォルランのインタビュー、日本語のテキストでご覧ください。 おことわり： ・インタビュー動画45分のうち、日本について語っている部分（約20分）だけの翻訳です。 ・管理人が部分的に修正しています。注釈や補足など。 ・翻訳文が100％正しいという保障はありませんのでそのつもりでどうぞ。 ・翻訳者さんのご意見が前記事のコメント欄(#168, #169)にありますので併せてご覧ください。 インタビュアー： 一番最近の話題から始めよう。君は素晴らしいキャリアを過ごしてきたけど、今回残念ながら降格ということになってしまった。想像もしてなかったことだと思う。日本で２部に降格、しかも君自身がプレーすることなく降格するという事態になって、どう思っている？ フォルラン： もちろん、こんなことになるとは想像もしていなかった。まして

[tomex-beta]

最初に記事にしたのはフットボールチャンネルだったような。

[mahal]

冷たいというよりは、「感情を超えてloyalで有り過ぎる」ファン文化、みたいなとこに言及してる感。多分この辺、日本語読めてついったーでも眺めたらもうちょい違うとこも見えてくんだろうけど、流石にそれも難しく。

[rajendra]

本件はメディアリテラシーの問題のみならず、日本文化論としても参考になる材料だと思う。

[motorunder]

日本のスポーティー文化を捉えるフォルランの視線が的確で面白い。

[Moodykajigaya]

う～ん、元の発言に脚色するのやめて欲しいと思う情報ありがとう

[hiroqli]

勝負に対して貪欲でないとか、行動するけど必ずしもあるべき姿に向かった行動なのか検証しない（今がよければいい）とか、サッカー以外においてもあるある感たっぷりな話だった。

[inumash]

講演を切り張りして舞の海をレイシストに仕立て上げた週刊金曜日のあれを思い出した。

[fum_ros]

日本人の勝ちに対する意識の違いに関しては内田篤人も指摘してたし、これは至言と捉えるべきかと。

[asa6008885]

フォルランがウルグアイで受けたインタビュー内容がマスコミ報道とは相当違っている、という内容。動画が公開せれていたことから、ブログ管理人と翻訳家によって間違いが訂正された

[ikosin]

プレッシャーについての下り、代表の事かと思ったらほんとに代表についても言及してた

[dangkicchi]

“手にはいい時も悪い時もあるけれど、それもフットボールだ。新監督は違う戦略を持っていて……うーん、そうだな、日々いろいろと状況を見ていくうちに、なぜ僕が外されたのかという理由が分かってきたように思う。

[hamhei]

フォルラン選手の日本についての洞察が深い。あと関係ないけど、logmiのような発言の全文起こしサービスの重要性を最近ひしひしと感じる。

[geopolitics]

自己犠牲のところはよくわかる。日本の嫌な部分が出ているよね。形式主義で目的主義じゃないところが。

[daybeforeyesterday]

うーむ

[sanui0822]

私はフォルランのことが大好きでゲソ。あの報道の真実を皆知るべきじゃなイカ。

[t714431169]

頭の切れる人だなあ。

[tanayuki00]

「負けることに対するプレッシャーがなければ、降格したということを身に沁みて感じることができない」「勝っても負けても同じなんだ。勝とうが負けようが、「はい、ひと仕事終わりました、さようなら」」

[Day-Bee-Toe]

外国人による日本称賛であれ非難であれ、そういうものを需要する連中がいるからこうやって捏造されるわけである。そして称賛だけでなく非難の需要も同様に不健全である。 @domesoccerさんから

[ryosuke134]

やはり一部分だけを紹介した記事だったことがわかるし、全文読んで判断しないといけませんね。

[komochishisyamo]

ちゃんとした訳の方が内容が全然いい、みたいな。

[taka-p]

ソースが大事だね。かいつまんでない分、こちらが信用できそう。

[porimern]

正しいインターネッツの活用方法

[kaz_the_scum]

英語、スペイン語(ポルトガル語)、中国語は読み・書き・会話が一定レベルで必要だなぁ・・・

[tatzya]

W杯前の「優勝してカップを持って帰りたい」エピソードのとことか、日本人選手のことを冷静によく見てるなあと、いう印象。降格したからこれで終わりではなく、何らかのコネは繋いでおいたほうがいい気がする。

[hemm]

犠牲と情熱の考え方，分け方や目的意識についての指摘が面白い。

[zapperd]

へぇ

[pspsp0]

フォルラン「負けることに対するプレッシャーがなければ、降格したということを身に沁みて感じることができないんだ。勝つ必要性を感じていない。それは、プレッシャーをかけてくれる人がいないからだ。」

[takehito-chun]

「はいはい、誤訳誤訳、マスゴミマスゴミ、しゃんしゃん」で終わらすにはもったいない指摘多数、だと思いました。

[tomo_fuji]

簡潔に、重要な部分を伝えるというのはたしかにメディアの役割だ。しかし新聞記事と実際のインタビューとじゃあまりにも印象が違う。

[pikyuuuuuun]

報道とは内容が違っててびっくりだわ

[syokichi]

勿論、こちらの翻訳が(必要以上に)ポジティブな解釈をされている可能性もあるんだけど、フォルランの今までの言動を鑑みると、矢鱈と喧伝されたあの記事よりも信を置ける。

[mrbrownstone]

元の記事は考えるに値する、興味深い内容になっていると思う。それがねじまげられて何も考える必要の無いゴシップ記事になり下がっているのなら、それは勿体無いない話しだし、得する人は少ないと思うのだが。

[shioki]

“勝とうが負けようが、「はい、ひと仕事終わりました、さようなら」。そういう感じ。だから、そういう意味での感情を持ってないんだ。彼らが、そういうことをやろうと努力しているのは見ていて分かる。でもできない

[tanimiyan]

フォルランが日本におけるスポーツ文化・風習・考え方をどう捉えてるのかがわかり面白い。それだけに最初に変な報道のされ方になってしまったのが惜しい。

[azecchi]

いい記事。昨日まで『フォルランやな奴！』だったのが、『フォルランいい奴！日本文化もすごく理解してる！』になった。報道って恐ろしいね。。

[khei-fuji]

もっともな話だな