「頬杖（ほおづえ）」って英語でなんて言う？ - ENGLISH JOURNAL

肘を突いて頬を手に乗せて・・・？アイドルのかわいいポーズといえば「頬杖」（異論のある方もいるかもしれませんが、受け付けません）。その姿を見て世の男子たちは萌えるわけです。かわいい！ということで、今回は、これを英語でなんて言うかを考えてみます。 早速、英文校正スタッフのマーガレットに聞いてみました。 Me: Hi. I’m going to talk about hozue – one of those cutesy poses you see people doing. It's where you rest your elbows on something like a table, cupping your cheeks in your hands. Margaret: Wow, there's almost a word for everything in Japanese! I d

[toshifai]

というかこのフリー画像素材の女の子のポーズ頬杖とはちょっと違うだろ。ぶりっ子の構えというべきか/ ちなみに碇ゲンドウの手を組むポーズは当時”Gendo Pose”って英語圏で呼ばれてたような

[nori__3]

そもそも頬杖はぶりっ子ポーズか？

[kazkaz03]

"Gendo Pose" ブコメのおかげでまた一つ賢くなった

[homarara]

エルボースタッフ

[quh]

碇ゲンドウのアレの呼び方は日本語でも無いしなぁ

[yubasu]

中国語では「托腮」、顎を支える

[mr_enigmax]

単語はないんだな

[Galaxy42]

懸造のことならcantileverですかね

[gryphon]

単語があるか、無いかは非常に興味深いテーマになることもある

[igrep]

これを一語で表せるのはやっぱ漢字の熟語の力よねぇ