御宅、森女、社畜…現代の中国語、実は「日本発」の言葉だらけだった（中島 恵） @gendai_biz

この中国語、なんだかわかりますか？ 「御宅」（ユージャイ）、「干物女」（ガンウーニュー）、「森女」（シェンニュー）。 これらはすべて、中国で用いられている「日本語が元になった中国語の語彙」だ。 漢字を見ればなんとなくわかると思うが、「御宅」は日本語の「おたく」を指す言葉で、「干物女」は、人気漫画・ドラマ『ホタルノヒカリ』で出てきた「だらしない女性」を指す造語がそのまま中国語に転用されたもの。「森女」は、ナチュラルでふんわりとしたファッションをする女性を示す日本語「森ガール」が中国語に組み込まれたものである。 近年、こうした「日本語発の中国語の語彙」は、アニメやゲーム、ネットカルチャーの影響でその数を増しているように見える。 たとえば、上で紹介した「御宅」はさらに性別で分けられ、「宅男」（ジャイナン）、「宅女」（ジャイニュー）という言葉がポピュラーになっているし、日本語ではやや使用機会が減っ

[wideangle]

そういえば「共産」からして日本で訳した語だもんなー。 / カタカナ語を上手く漢字に意訳して落とし込んだものは日本に入ってきてもいいんだけどあんまりそうはなってないな。

[mshkh]

しかし、映画の片仮名タイトルとか見てると、日本人の造語能力は年々衰えていってるんじゃないのという気がする。ちょっと古いけど、「キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン」とかね。苦笑いしかない

[lucioniki]

"〜感"なんかはニコニコ／ビリビリ経由だろうね。一般化するとは驚き

[nagaichi]

「人民」が和製漢語ではないことは、以前指摘したんだけど、そのへんの認識はなかなかアップデートされないよなあ。 https://nagaichi.hatenablog.com/entry/20111029/p1

[watapoco]

森女怖い。ギリースーツみたいなの着てそう

[quix_que]

直接中国の人から聞いたのでは、「犬派/猫派」みたいなのも割と最近日本から入ってきたとか。個人的には「もふもふ」を輸出したいと思う。

[hyolee2]

国辱ものの単語まで

[gabill]

日本人の知らない使い勝手の良い中国語ないかなぁ。

[SigProcRandWalk]

社畜とかはなんか切ない。

[y-wood]

お互い便利ならいいね

[narwhal]

御宅、干物女、森女、萌、萌萌哒、草食、肉食、居酒屋、刺身、烏冬、日本酒／清酒、～料理、超～、違和感、社畜、幸福感

[sainokami]

「中国（香港、台湾を含む）」ひどい。「中国（香港、台湾、朝鮮、日本を含む）」になりそう。