Yahoo!ニュース

“ギャー”と「明らかにおかしい」女性の悲鳴…布で巻かれた29歳女性、死因は窒息 元同級生「抜群に人当たり良かった」

[fukken]

一応フォローしておくと、研究者の場合、読む論文は大半が英語だし、書くほうも英語ということが多いので、専門用語は英語の方が通じるし、和訳に対するコンセンサスがない事もあるので、習慣的に英語を使う事が多い

[nikunonamae]

アルファベットで綴られた英単語ならラテン語やギリシャ語が背後に透けて見えるが、カタカナにすると「それ」は失われる。日本語の場合、「それ」は漢字や部首に相当する｜最新の知見を翻訳するのも専門家の役目

[nunune]

研究のために言葉を使う専門家と、コミニュケーション・広報のために言葉を使う政治家や行政では当然使う言葉も変えるべき。つか小池さんはオーバーシュートの使い方もなんかしっくり来なかったし。

[fujioka223]

感染しちゃいけない高齢者に伝わらないよね

[roirrawedoc]

コイツは自分の顧客が誰か良く理解してる

[ak1024]

日本語でおｋ

[fumikef]

なんか先日の増田みたいなこと言ってる？どっちが先？

[kibitaki]

戸田奈津子「！！！」ｼｭﾊﾞﾊﾞﾊﾞﾊﾞ

[asamaru]

クラスターはなかなか訳しにくい。単語を作るしかないと思う。

[jankoto]

専門家の間でも和訳にコンセンサスの無いものを政治家やメディアが勝手に和訳したらそれこそ混乱を生むだけだろう。くだらない難癖だ。

[Kil]

専門家は今のままで良く、報道側が適切に平易な日本語訳をする、というのがあるべき姿じゃないの？

[kurotsuraherasagi]

同意なんだけど、会見とかでは「オーバーシュート、すなわち…」みたいな感じで定義も合わせて発表してるので、一概に否定するものでもないかと思う。変に翻訳してカオスになる例も多々あるし

[Sinraptor]

用法正しいかどうかなんか関係なく、カタカナ語入れとけばそれっぽいという悪徳商法でよく見る奴だからな。

[whoge]

オーバーシュートってなんかキャプ翼の必殺技感ある。

[misopi]

そんなことにこだわるなよ。アスペか?

[udukishin]

それなー。カタカナにするならアルファベット表記にすべき。そうでなければちゃんと漢字表記にすべし。福沢諭吉が泣いてるぞー

[shachi01]

同意。パンデミックも日本語でお願いします。

[hapicome]

年配の人の方が危ないと言いながら理解し難い言葉を選択するのはセンスが悪いので河野氏に賛成。実はワタクシも最初オーバーシュートがわからなかった。クラスタは「集団感染」より「感染(した)集団」って感じか？

[ndns]

集団感染は完全に意味取り違えてるよね。似てるけどそうじゃない

[frothmouth]

🤔　専門家が専門用語使ってメディアが翻訳してもらうことは出来ないのだろうか、出来ないんだろうね

[garbagephilia]

メルトダウンが何を表すのか曖昧にしていた過去の事例を思い出した。「つまり、具体的にはどういうことなの？」は炉心溶融でも同じだっただろうが、意味をぼかし追及を減らす目的はあっただろう。

[tanakara_botamochi]

文字で表すときには注をつければいいのでは。２５日の知事会見に注が逆になって、オーバーシュートが注扱いになってた

[shotsuyuki189]

確かに。日本人のカタカナ多用が悪化してるね。オーバーシュートは、やり過ぎ、度を越えたとかとかそう言う意味だからね。国際的にも通用しないどころか誰にも通用しない気がする？

[strow0343]

感染症とかの専門家が使うならまだしも、それを国民に伝える側の人間は伝える相手のレベルに合わせる必要があるだろ

[amunku]

単語が英語か日本語かでどこが主体的に動いてるのか見えちゃうよね。動向がどこの真似なのかも。でも個人的には日本人の英語離れ深刻すぎてこういうところから忌避感なくしたいところ

[II-O]

初期段階で集団感染と言わずクラスターと馴染みの無い専門用語を使ったのは、大抵の国民はバカだからパニクると踏んだからだろうね。実際、無駄な買い占めは起きたし。ただ、そんな行政もかなりバカだけどね。

[Fuggi]

河野「日本語でおｋ」

[demakirai]

この手の不満持ってる奴が「こうゆう」とか「感染が発表」とか言ってて、結局お前ら日本語使えてねーじゃんって思った

[m_yanagisawa]

御意。

[mutinomuti]

コーノサンナニイッテルノ？(´･_･`)