日本人の規律について - 手探り、手作り

先週の水曜日のクラスで、ヌータン先生はぼくに日本人の規律について説明を求めた。頭の中にいろいろ言いたいことがあったが、英語が苦手でうまく話すことができなかった。先生は「ヒロキが英語を話すのが苦手なのは知ってゐる。だから文章を書いてグループにシェアしてほしい」と言った。 ぼくはまづ日本語で書き、それを DeepL で翻訳し、ときどき ChatGPT の意見を聞き、「Discipline on Secular island」という文章を完成させた。 以下は日本語の元原稿である。機械に翻訳させる前提で書いたので、仮名遣いも漢字も標準的なものにしてある。 デーヴァダーシと芸者 先日のクラスでヌータン先生は日本の芸者に言及されました。その趣意はどのような舞踊であっても反復的な訓練がなければアートと呼べる水準には達しない。それはカタックであろうと日本の芸者文化であろうと共通しているはずだというものでし

[usayusadosa]

読んでなるほどと思いました。西洋を選択したという歴史や抽象的なものに対する理解の低さ、現実と非解離できない思考など、言われるまで気がつきませんでした。素晴らしいです。