江戸時代の通訳ってどうしてたの？ 史実に基づいたエピソードで当時がリアルに描かれる『とつくにとうか ―幕末通訳 森山栄之助―』 | ほんのひきだし

ペリーの来航により締結された「日米和親条約」。下田・箱館の2港を開港し、約200年続いた鎖国に終止符が打たれたことは、日本史で習ったと思います。 「泰平の眠りをさます上喜撰（蒸気船）たった四盃で夜も寝られず」 この歌にもあるように、突然の黒船来航に幕府も人々も慌てたと授業では習ったのですが、実は幕府は事前に情報を得ていたこと、条約締結にはオランダ語の通詞（通訳）があたったことを最近になって知りました。 そのときの通詞が、森山栄之助と堀達之助。 この実在する人物が『とつくにとうか 幕末通訳 森山栄之助』の主人公なのです。 長崎でオランダ商人を相手に「通詞（つうじ）見習い」をしている森山栄之助（15歳）。 将軍への献上品をたずさえて、4年に1度の「江戸参府」のために、オランダ商人たちと共に江戸に向かっていました。 通詞の仕事は通訳だけではありません。長崎にいるときは貿易交渉、商品の買付け、会計