西大寺本金光明最勝王経平安初期点の「ひまわり」用XMLを読み解く - kzhr's diary

本記事は、言語学な人々の第7日目の記事として作成されました。どうすればカレンダー形式で埋め込まれるんでしょう？ 教えてえらいひと。 adventar.org 国立国語研究所からこの11月30日に「西大寺本金光明最勝王経平安初期点」訓読文の「ひまわり」用XMLとテキストデータが公開されました。 www2.ninjal.ac.jp 今回は、そのXMLについて読み解いてみたいと思います。 （当初は書きかけで公開していました。これで完全版です。） 西大寺本金光明最勝王経平安初期点って？ 西大寺本『金光明最勝王経』は、「さいだいじぼん・こんこーみょーさいしょーおーきょー」と読みます。奈良の古刹・西大寺に伝来した、『金光明最勝王経』の写本のひとつという意味です。 この西大寺本『金光明最勝王経』（長いので、以下単に西大寺本『最勝王経』、あるいは単に西大寺本と呼びます）は、漢文で書かれているこの西大寺本『

[shioki]

“原文と見比べると分かるとおり、このXMLは、日本語で読む順番にデータができています。また、ヲコト点や仮名点には順序が記されていないのですが、これも一読意味の通ずるようにあらかじめ並べ替えがされています”

[Guro]

すごいなあ。訓点がXML化されたらいろいろと進みそうなのはわかる。人文分野でのテキスト化ってTEI （Text Encoding Initiative）っていうのな。

[dlit]

「言語学な人々 Advent Calendar 2021」（https://adventar.org/calendars/6885）の7日目の記事