韓国版『鬼滅の刃』デザイン変更は適切だったのか？ “現地化”の課題（オリコン） - Yahoo!ニュース

韓国Netflixで『鬼滅の刃』主人公の耳飾りデザインが旭日旗を連想させると非難を浴び、メイン画像が変更されたことが話題に。動画配信サービスによって世界各国から日本アニメが気軽に鑑賞できるようになった一方で、思わぬ批判に晒されるリスクも改めて露見した。果たして耳飾りデザイン変更は適切だったのか。韓国での日本アニメ受容の現在と、アニメコンテンツ“現地化”が抱える課題について、アジアの歴史的研究や、韓国・台湾での日本アニメの受容について研究する、中部大学の山元貴継准教授に話を聞いた。 【動画】煉獄さんの「よもやよもやだ！」はなんて訳される？ 英語版の映画『鬼滅の刃』PV ■韓国でも驚異的ヒットの『鬼滅』、劇場版公開時の騒動が再燃 『鬼滅の刃』が韓国で注目を浴びたきっかけは、2019年4月の韓国ケーブルテレビにおけるTVアニメ版放映だ。その頃から「耳飾りのデザインが旭日旗に似ている。変えなければ

[buu]

意味なくあのデザインになっているのかというとそうじゃないからね。

[voodoo5]

猿マネしたキ・ソンヨンへの非難に対して旭日旗が客席にあったと言い訳したから、その被害者の立場を確定したいって事だし。竹島返還要求に対しては対馬は私達の領土と返すのと同じで相対化させたいんだよね。

[LethalDose]

オリジナルバージョンと韓国バージョンの2つを韓国で公開したら、気を使ってオリジナルバージョンの観客は少ないのかな。配給会社は、収入になるのなら改変するだろうな、とは思う。

[solidstatesociety]

まともに説明するとネタバレの部分なので、かわいそうに楽しめない方向で片足突っ込んだなと思ってる

[lastline]

ローカライズはいくらでもすればいいけど、それを世界標準にすべきと言われても困る

[asitanoyamasita]

「韓国での旭日旗問題はごく最近の動き〜MV『江南スタイル』には旭日旗を模したバナーが登場しており、この時も批判されることはなかった」この不毛な『デマ』に振り回される韓国のマンガファンや業界は本当に不幸

[tomoya_edw]

ローカライズには原点へのリスペクトが必須。それも無いならそもそもただの簒奪であり失礼な行為でしかない。シンチャングじゃねーよ、事実を曲げてまで自分のものにしたいとか、いきなり起源説かよ　らしいな。

[t-oblate]

本当に嫌がっているんならともかく、恐らくはとにかくなんか殴りたいってのと変更させたっていう手柄が欲しいだけだからね。どこかで断ち切らないとずっと無意味な軋轢が続くことになる。

[ardarim]

謝ったメッセージを伝えてしまったのは間違いない

[nack1024]

現地化はまぁ好きにすれば良いんだけど、地域以外にも口出してくるのが害悪

[sgo2]

Unicodeのアレコレ https://togetter.com/li/756319 とかWindowsのKエディションとか見てると毎度のことだなという感。