ブラックカルチャーの専門家・丸屋九兵衛が語る「黒人英語」に隠語が多い理由

港区のエキサイトカフェにて、HipHop、R&Bを中心とした音楽情報サイト『bmr』編集長にして、博覧強記の鬼才・丸屋九兵衛のトークライブが開催された。隔月ペースで開催されているこちらのイベントは、第一部でアフリカ系アメリカ人をとりまく文化、第二部では、オタク周辺カルチャーについて語るという内容だ。 ■丸屋九兵衛トークライブ【Soul Food Assassins vol.8】 黒人英語講座III スラング論を超えて 第一部【Soul Food Assassins 】のテーマは、今回も「黒人英語」。概論となった第1回、文法について詳しく語った第2回に引き続き、第3回は「隠語」について掘り下げる回となった。 丸屋は黒人英語の特徴の一つとして、隠語をはじめとする“「二重性」を抱えた表現”の多さをあげる。こうした流れが生まれた背景に奴隷制度があることは言うまでもない。奴隷たちは奴隷主の意に沿わぬ