プログラミング用語の中国語の漢字表記がカッコ良すぎるし初心者に優しいからもっとみんなに知ってほしい - Qiita

経緯 筆者は外国語大学で中国語を専攻しているのですが、偶然にも中国語のプログラミング関係の記事を読む機会がありました。その中で日本語だと直接カタカナで使用している用語も、中国語では意味のある漢字に置き換えられており、興味をそそられたので基礎的な用語を調べてみました。私自身は漢字文化圏で育った者として、こうした用語の漢字表記には元素記号の漢字表記のような魅力を感じます。また同時に、漢字は表意文字であるため初学者にもやさしく見えるので、日本でも（自然言語好きな変人たちの間で）もっと広まっていってほしいな、と思います。 個人的6選 Guard:守衛 かっこえぇ！錯誤（error）が発生しても、コードの安全性をしっかりと担保してくれそうな強さを感じますよね？ ええ、感じます。 Delegate: 代理 初心者には取っ付きづらいDelegateも代理とされたら、仕事の一部を任せるんだな、ということが

[hase0510]

ブルート・フォース・アルゴリズムは「暴力算法」。直訳だと思うけど漢字にした時のインパクトがすごい。日本語だと「総当たり」とかになっちゃって弱い。

[kaneko_hk]

明治の日本人、西周とか福沢諭吉とかがやっていた造語。同じ事を今は中国人がやっているのだなあ。

[mappoumasse]

台湾だとmacroはあんまり「宏」と言わない、よく見るのは「巨集」かな、様々なコマンドを集めて、一つの巨大な集いになるから「巨集」

[mozukuyummy]

Delegateの正しい訳は「委譲」だった気がする

[perl-o-pal]

昔からdelegateとproxyの違いが分かってない。//delegateは感覚的に委任なんじゃないかと思うのだが

[mmddkk]

日本人がITに弱いというのが本当だとしたら、IT用語をカタカナ語でそのまま輸入していることも大きな要因のひとつなのでは。日本IBMみたいに律義に翻訳していたほうが、老人にも取っ付きやすかったろう。

[tacamula]

共感するブコメたくさん | property はステートフル、attributeはステートレスなものって感覚でネイティブが使ってる印象

[yudukikun5120]

Funcを関数ではなく方法と呼んでいるの、参照透過性を意識した素晴らしい漢語訳

[gengesa]

日本語では訳さないみたいなブコメがちらほらあるけど、struct:構造体,enum:列挙(型),delegate:委譲とか定訳があること知らない感じですか？

[valinst]

Propertyが属性ならAttributeは何なのかという疑問が

[igrep]

delegateが「代理」ならproxyは何になんねん、と思ったらそっちも代理なのね...。英語はどう使い分けてるんだろう。

[rgfx]

「Macro: 宏」これすき

[burabura117]

これ、7～8割ぐらいは日本語もあると思うよ。ただ、どんどん使われなくなってるから知らない人が増えてるんだと思う。

[udzura]

stringを字符串と言うけど、メモリ上のレイアウトの会意文字っぽくて良い

[uehaj]

これいいね。重写、協議拡展。実例もいい。

[Wafer]

汎用人型決戦兵器

[craftone]

頑張って翻訳しても、やっぱり元のシニフィエとはズレてるから結局分かりにくいんだよね。継承みたいにピタっとハマるやつはみんな使うけど。

[ys0000]

日本人が日本語に疎くなって日本語化するのを諦めてるよね、昨今は。80年代くらいはまだ日本語にしていたけど、今はみんなカタカナ。中国は国の言語にこだわっており素晴らしい。

[opnihc]

関口Macros

[liif]

関数とか属性とか、ドキュメントで日本語でもよく使われる訳語があればそっちの方が流れとして頭に入りやすい。「ファンクション」「プロパティ/アトリビュート」って書かれるよりか。

[koo-sokzeshky]

いいねぇ〜

[tick2tack]

圧倒的インパクトだろ、宏。/　構造体じゃなく結構体なのか。へー。継承とかは日本でも普通に使うもんなー/　Instance は実例になるんだ

[KoshianX]

中国はちゃんと訳しててえらいよなあ。日本はどうもカタカナ読みしてそのまま取り入れるのでIT業界は会話がルー大柴になりがちという……

[door-s-dev]

宏だけ覚えました

[work996]

最初の2つのグリードアイランド感すごい

[hennamanao]

インスタンスが実例なの確かに〜感がある

[ebo-c]

macro→宏でダメだった。巨だったら3倍は笑い転げた自信がある

[dhrname]

「構造化プログラミング(1975年、野下浩平、川合慧、武市正人訳)」では、enumerationは「数え上げ」、classは「クラス」、objectは「対象」、instanceは「実例」、gabage collectionは「くず集め」、data structuringは「データ構造化」と訳

[aceraceae]

漢語訳したらわりと似たような感じになるよね。macro、struct みたいに日本語の感覚とは違うものもあるけど。てか struct、inheritance みたいに簡単に漢語訳できるものは普段からみんな無意識に脳内変換してないのかな。

[remixed]

“泛型”って「ハンケイ」と読むのかな

[nnnmmmlll]

論旨と関係ないけど中国語における漢字は表語文字

[nakag0711]

errorは錯誤かい

[uchya_x]

明治の頃は、日本も大量に入ってきた外国語を漢語に翻訳してたのよね。

[nanakoso]

宏良すぎ

[typex2]

逆にわかりづらい。以前は日本でも英語を日本語に無理やり翻訳する努力がされていたけど、最近、諦めちゃってるよね？追いつけないもの。英語は英語でなんとなく理解してしまった方が楽な気がする。。

[roshi]

githubのコードでもちょくちょく中国語が見られるようになってきた印象。日本語だと「様式(style)」「型式(model)」とか”式”を使う言葉が詠唱感あって好きｗ

[Hamukoro]

ジェネリクスの泛型すき

[kmaebashi]

日本人だって漢字は使えるし、いまどきのプログラミング言語はたいてい変数名とかには漢字が使える(予約語はさておき)。さて、では使うか、というとなあ。