両肩重い | route127の日記 | スラド

先日プロミスキャス(promiscuous)の訳語を確かめていてきまぐれオレンジ☆ロードの英語圏でのタイトルがどうなってるのかと確かめたらそのままkimagure表記だった。 https://en.wikipedia.org/wiki/Kimagure_Orange_Road 日本語の「気まぐれ」にしっくりくる英語表現がないものか探していて「シェフのきまぐれサラダ」が"promiscuous salad"とか表現されたら面白いなと思ったけど案の定そんなことはなく、気まぐれの表現として"mood of the day"や"caprice"が紹介されていた。 前者は説明的な訳っぽく（英語としてはそれでいいのかもしれないが）、後者はいかにもラテン語系の文語という感じだ。 イタリアンレストランチェーンにカプリチョーザというのもあったな。 木更津のは跡地が29BALになって結構経つ。 「気まぐれサラ