今日は本当に最悪だった - ずっと君のターン

FBに流れて来た文章が面白かったので訳してみた。訳すこと自体パズルっぽくてなかなか楽しかった 今日は本当に最悪だった だから私にこんなふうに思わせようとしても無駄 どんな日も何かいいことはあったはず よく見ると 時には美しく輝いている としても 世界は本当に不快な場所だ 全ては心のありようだから なんて嘘で 満ち足りた幸せは永遠には続かない なぜって 本当の幸せに手は届く と言えるのはいい環境に恵まれている時だけ 幸せはすぐそばにある こんなふうに言う人もいるけど間違ってる あなただって分かっているはず 現実 によって創りだされるのが 自分の気持ち もうどうしようもない 私が永久に言わないだろう言葉を教えよう 今日はいい日だった ・・・ じゃあ、今度は下から上に読んでみようか。 http://9gag.com/gag/adp9MmD

[hirorock]

言葉遊び 正月にどこかの企業が真似してた気がするな 文章を逆から読むと意味が変わる

[secseek]

同じ言葉も文脈によって意味が変わる好例ですね。もっともそれは言葉によるってやつで、10人が聞いて8人が誤解するような言い方は「そんなつもりじゃなかった」と言っても言い訳だと思いますが