「ミステリアス・インペリアル・トレジャーズ」三種の神器や皇位継承に関するニュースを英語にするとファンタジー感ハンパない

しゃろん @op10_4 BBCの中継すごくよかった。皇位継承儀式をフルで放送して、生前退位が202年ぶりであることや三種の神器の説明、震災時の天皇の慰問、皇室典範にも触れた上で「元号」が未だ現存する日本特有のcalendarだと紹介されてた。解説めちゃくちゃわかりやすくて感動した。 pic.twitter.com/gPmFt9XkSd 2019-04-30 17:41:26

[sorachino]

確かに「三種の神器」は厨二病が刺激されるわ。厳かな国家的儀式の中で、神話から続く正統なレガリアが入った箱として扱われているのに、実は中の実物は天皇でさえ見たことが無いというシュレティンガーの猫みもツボ

[frothmouth]

🙂　“カッコよすぎて苔むす”

[verda]

そもそも本当に伊勢神宮と熱田神宮にあるのだろうか…

[hobbling]

日本語でも普通にファンタジーじゃん

[xga]

ミステリアス～っていうのは三種の神器の訳ではなく、「誰も見たことのないよくわからん宝」っていう記事の見出しに過ぎない。

[sekiryo]

近年だと「秋葉原の地下のダークファイバを利用し云々」というのもかなり厨二病指数高かったが、三種の神器出て来ちゃって雨まで降ったので限界突破した。やっぱり国民が好きなんだよそういう設定。

[topiyama]

心の中にある厨二病が疼くな

[thirty206]

こういう「物語」ってのもひとつの「集団」を構成する要素のひとつ足り得るわけだわな。オカルティズムと断じるなら聖書から何から全部否定するしかなくなる。

[world3]

BBCは英国人特有のシニカルな視線で、日本で行われている国を挙げてのオカルティズムを解説しているのだが、それに気づかすはしゃぐお目出度い人たち。

[kazoo_oo]

勾玉がjewelだという発想がなかった。

[deep_one]

（読んでない）日本語のままでも十分ファンタジーである。

[gogatsu26]

“東京は雨だそうじゃないか！草薙剣（天叢雲剣）の霊圧で雨を呼んだなんて”

[closer]

Japan’s imperial treasures are Television, Laundry machine and Refrigerator.

[harumomo2006]

誰も見たことないものを崇めるのは神社に馴染みのない外国人なら理解できないかもしれない

[YukeSkywalker]

厨二病を激しく刺激される。

[knok]

国宝はNational treasureと徳川美術館でみた

[lejay4405]

英語じゃなくてもワクワクするよね

[masamkur]

英語版って https://www.myinstants.com/instant/inception-button/ この音と低い声で登場するやつだろ。

[tumo300-500]

Regalia って単語を初めて英語で意識した

[mayumayu_nimolove]

ゴマだれ〜

[yogasa]

テレビ，冷蔵庫，洗濯機やっけ？ / ファンタジーというよりショボいRPGにでも出てきそうと言う感じしかしない（ゲーム脳の恐怖）

[koonya]

神器誰も見れないとか、、錆びてボロボロになってしまうのでは

[otihateten3510]

こうしてファンダジーは作られるのだ

[foxintheforest]

mysterious は小文字だから単に修飾語で、大文字の Imperial Treasures の部分が三種の神器を指しているのでは

[kurotsuraherasagi]

NHKワールドの記事の中二感にキャッキャしてたけど、自分だけじゃなかったようで安心した

[takeshi1479]

お、日ユ同祖論が顔を出すかな

[wdnsdy]

"王権の象徴であるミラー、ソード、ジェムを受け継ぐことでエンペラーの資格を手に入れる" さすがマンガアニメの国ジャパンだな

[greenbuddha138]

メキシコシティもなかなかのもんだよ

[dubdubchinchin]

西暦の国からしたらおかしいけど、アジア圏は独自の元号もってるでしょ

[pon00]

元々10個あったんだよね？

[pecorino_hamano]

イギリスはしばらく王位継承イベントをやってないから気になってしょうがないのかな？ エクスカリバーとあと2つ！何かないか！

[novak777]

このニュースを見たトランプが「わざわざ来たんだから俺に中身を見せろよ」と言ってきたらどんな返事をするか、外務省は考えておいたほうがいいと思う。

[rrringress]

良い

[hdampty7]

ドイツ語にすると銀河帝国感半端ないとかなるんかな