『もののけ姫』英訳時に難しかったのは「アシタカは村から永久に去るべき」という穢れの概念を伝えること

ムグラシ @fkgwfkgw もののけ姫を英語にする時に難しかった日本特有の言葉や表現やコンセプトについて質問されたニール・ゲイマンの回答 「西洋の観客にとって最も理解しがたかったのは、この映画が『アシタカが祟りの元凶を探しに村を去り、勝利を得て村に帰ってくる』という展開ではなく、 ムグラシ @fkgwfkgw 『彼がエミシの人びとにとっては”死んで”いて、村から永久に去らなければならない』という展開だった事です。西洋の伝統的なストーリーではないという事を観客に理解してもらうために、アシタカの断髪シーンの意味をはっきりと表現しました」 ムグラシ @fkgwfkgw オリジナルでは「掟に従い見送らぬ 健やかにあれ」だったところが、英語吹き替え版では”Our laws forbid us from watching you go, Ashitaka......whatever comes to

[lawikakog]

そもそも初見で理解してた日本人も少ないでしょ。したり顔だけどさ

[haha64]

あれが穢れによる追放だと気付かない観客は日本人にも多かったと思うが。

[yujilabo]

当時中学生だったけど、祟られて闇堕ちした腕を治しに旅立ったもんだとばかり思ってた。そんなことより、なんかこいつ強くなってるしうひょぉぉって

[taiyousunsun]

ジブリは基本的にそういった諸々を理解してもらおうとして作ってないし、理解されなくても面白いものを作ろうとしていて、それこそがエンタメであるとも思う。作品としての深みにも繋がる。

[cj3029412]

穢れ類似の概念なんてユダヤ教も仏教にも他にもあるわいな

[sds-page]

ベン・ハーでもハンセン病の描写あったし上手い事説明する方法はありそう

[gabill]

味の素が昔、イスラム教で禁忌されている豚肉酵素を触媒として使って現地法人の社長が逮捕された。触媒だから厳密に言えば豚肉は入ってない。でもダメだった。

[aht_k]

ジブリ、というか宮崎駿や高畑勲の作品は、読み解くのにある程度の教養が必要とされる作りになっている。彼らの凄いところは、そういう知識がなくともエンタメとして面白く思えて、さらにヒットさせている事。

[oakbow]

こういうの解説や考察サイト見ないと全然気づかないので、見たときは分からんかったな。まあ、外国人はそれと知る文化的知識を期待できないので、うまく伝わるように英訳には神経使ったってのはわかる。

[circled]

旧約聖書の創世記でカインがアベル殺した罪で永遠に放浪せよと神に命じられている場面があるので、全然難しくなくない？その後も罪ゆえに穢れて追放とかの法（申命記）は結構出てくるわけで、単に無教養では？

[deep_one]

全体の流れを見て、冒頭のあれは「里では死んだことにされた」のだなと理解したなぁ。／キリスト教圏だと「カインのしるしを受けたもの」とかが近そう？

[ikanosuke]

その概念今知ったわ。

[ROYGB]

髪を切って残していくというので何となくわかるとしても、日本人でもわからない人はいそう。呪いが実在する世界では、より現実的な脅威でもある。

[TM2501]

日本人も気づかないまま見てた人が多いだろうから外国人に説明するのはもっと難儀だよな

[mujisoshina]

海外でも日本でも現代の感覚では理解し難いが、中世以前であれば似たような話は西洋にもあると思う。しかし似ているけど同じでは無いニュアンスの違いまで正確に表そうとするとかなり難易度が高い。

[shifting]

ユダヤ教でも、皮膚病の患者は都市を去らねばならないし、生理中の女性にはそういう概念が付与される。

[lont_in]

相撲の断髪式で予習してたから、長老会議でちょんまげ切り落として周りのおじさんが泣いてる姿見たらこりゃあ戻らないんだなて分かった

[lenore]

英訳をそのまま和訳した字幕サービスが待たれる

[rub73]

ただ右手がうずくぜぇ！くらいにしか思ってなかった。

[nippondanji]

Pollutedじゃダメなんか。

[alice-and-telos]

東欧とかの土着の古い神様とか真の名前が忌み言葉化してて、別名で呼ばなきゃなんないってルールみたいなのあるから、穢れの概念も分かるんじゃねーの？

[cc000777]

今初めて知りました。なんで戻らないんだろって思ってた

[u-li]

“"行きて帰りし物語"に馴染みがある文化だと「行ったきりで帰ってこない」物語をうまく飲み込めなくなるんだろうな。 言語を訳すだけじゃなくて文化差を含めて再構築することが翻訳には必要”

[duckt]

俺は岡田斗司夫の解説で初めて理解した。そもそもパヤオが「普通これくらいわかるだろ？」前提であまり説明しない。（これも岡田の受け売り。）

[takeishi]

なるほど。そして「我々にとってのお前は永久に死んだ。さらば」とまで字幕に書いちゃう英訳者すごい。

[hisasuerror]

穢れと追放は今でも起きてる

[h5dhn9k]

アシタカの村が東北地方、タタラ場が中国地方だから、山犬を山窩、乙事主を隼人と解釈すれば、他国人を殺したので村に居れないのよね。何で山犬と猪が人間の姿じゃ無いかって、別言語≒別民族だから。

[tsubosuke]

自分も昔はラストの展開で「アシタカ、カヤはなかったことにするんだな」、、と思ってた。

[keren71]

幼い頃は、全然理解してなかった。だんだん何度も見てわかってくるような感覚になれるのが逆に良い。

[vaginally]

まーた宮崎駿作品の豆知識や裏話でいいね稼ぎか

[tsubo1]

サンカとかカムイ伝とか柳田國男とかそれ系の話なので、ジブリとしては踏み込んだテーマだと思っている。外国人はさておき、日本人に対しても伝わりすぎると、このご時世地上波的に厳しいかもしれないネタではある。

[world24]

主人公が追放される洋画たくさんあるような。Sin,Curseで説明できそうだし。

[togetter]

その国特有の考え方や概念を翻訳するのって難しいよね…。

[hilda_i]

『もののけ姫を読み解く』を読まなかったら私もわからないままだったと思う。映画本編の字幕をくどくするよりDVDの特典映像に岡田斗司夫氏による解説動画英訳版でも載せたらどうかと。

[t0ng]

日本人でもわかりにくい定期

[kou-qana]

外国に「穢れ」があるか、ではなくて、現代人のオフィシャルな感覚とそぐわないのと、「追放されたっきり」型の物語を知ってるかどうかのような。私は初見ではわからなかったな〜。

[ranobe]

はてな村で考えるとわかりやすいぞ！

[yogasa]

お話としては新しい地でヒロインと新しい生活を営み始めました，でいけると思うんだけどな

[anguilla]

日本人だけどよく分かってなかった