外見が外国人らしいからか、薬剤師がタメ口なのが気になる「易しい日本語＝タメ口ではない」「薬剤師の配慮の結果」

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi 🇺🇸🇯🇵 Sociolinguist. Endangered Languages and Dialects. Shizuoka Institute of Science and Technology. 社会言語学/危機言語・方言 Yokohama DeNA Baystars. Posts are my own. joytaniguchi.com Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi 私が外国人だから配慮してくださっているのだとは思うのですが、薬局で薬剤師さんが、ゆっくりはっきりしゃべってくれるんですよね... なぜかタメ口で... 「これね、ご飯の後、飲んでね」 「食後に服用すればいいんですね」 「あと、これは熱があったら飲んで」 「発熱時ですね、分かりました」 2023-10-1

[mythm]

医療従事者はタメ口の人かなり多い。特に看護師さんとかに多いイメージだけど、きっと丁寧語で話しかけると「自分より下」の召使いのように扱う患者とかがいるからじゃないかと思ってる。

[world24]

医療系のタメ口は緊張の緩和のためだと思ってたけど違うんかな。それで腹立ってそうな人余裕ないんじゃないか。

[mobanama]

"外国人は「です」「ます」の形を最初に習うので、実はタメ口、難しいという…"

[gm91]

かかりつけの歯医者さんがめちゃタメ口だけど生殺与奪と顎関節をおさえられてるので逆らう術もない。

[kaloranka]

相手が誰でも病院とかだとわりとありがちでは？それでついついこっちも「はーい」なんて間延びした返事をしてしまう。薬局も「１日２回ね、忘れないで」みたいな感じで

[shibuyan730]

外国人と高齢者はそれぞれ話すテクニックが違うぞ。特に高齢者の中には敬語を使われると逆に「冷たい」とか「えらそうにしやがって」というような反応をしてくる人がいるのよね

[nandenandechan]

敬語には尊敬語、謙譲語、丁寧語があるけど、敬語と言うと尊敬語の事のつもりの人が多い。とても気になる。

[xlc]

外国人の習う日本語は「です・ます調」なのでタメ口は理解しにくいのだ。外国人は子供ではないしね。「です・ます調」が敬語ではないことが分かってないのもいるな。引用RTにはレイシストがびっしり。

[punkgame]

ってか医療や介護系はみんなタメ口だよな。年上の患者にも。俺より若いであろう人ですらなぜかタメ口聞いて来るがなんなんだあいつらは。

[mmddkk]

医療関係者は確かにタメ口のことが多いが、それでは患者側も同じようにタメ口で話したらどう思うのかが気になる。気を悪くするのか、それとも当然だと思うのか。

[ayumun]

一文字でも少なく喋りたいので、全人類タメ口で頼む。

[Hazel]

敬語使わないことを「タメ口」以外に呼び名ないのかな？本来「タメ口」が普通なのにだんだん敬語がノーマルになってきてる。タメ口でいいじゃない。俺に敬意を示せって態度は傲慢に見える。

[jaguarsan]

普段レジ係も座れば良いとか言ってるくせに医療従事者のタメ口にキレるの、何かのコンプレックスなのでは

[civicpg]

外国人じゃなくてもそういう言い方する薬剤師はそういう言い方すると思うし気にならない。むしろ子供扱いしてバブー

[Anonymous2000]

おじさんだけど、大体ため口でもOK。電話オペレーターの方とか敬語に気を取られすぎて、冗長になってたりするし。。。内容が大事。高級なところは、、、いかないから知らん。。。

[togetter]

コミュニケーションって双方向だから、話してる間にお互いのすり合わせができると良いのかも？

[teisi]

個別に対応できるか何様じゃボケェ！と思ったが「日本語習得時ですます調で覚えるのでタメ語は難易度高い」は学びがあった。

[pazl]

これ日本人のおじさんでもこんな感じで喋られるから外国人の方は気にしなくていいと思う。

[tkni2005]

悪意のないタメ口なら別に気にしないかな

[Kuw]

ワクチン打ってくれたおばあちゃん先生はタメどころかぶっきらぼうで面白かったな。「アルコール大丈夫？」（消毒のアルコール大丈夫ですか？）「アルコール駄目よ！」（飲酒しないでください）が同居してて

[makou]

高齢者相手の医師など元々は寄り添う意図の口調なんだろうけど（家族への説明では敬語だし）、立場を誇示する目的の人もまあいるだろうな。

[RIP-1202]

例えば、列に並んでて、前にいた日本顔の人とはですます語で会話してて、外人顔の自分はいくら日本語いけるアピールしてこちらが大人言葉で返しても子供言葉で話しかけられ続けたら、やっぱりきついと思うな。

[tomoya_edw]

老人にもタメ口になるよね。なので逆に、それってタメなの？と思ってもらいたい。実は親しみ出すため用＆伝えやすくするため用よね。バカにされたと思うのはちょっと何かが過剰かな。必要な事を絞って伝えるテクでは

[catbears]

本当に日本語通じない相手にあたふた店員見つけても晒してくれるだろうからそのおかげで日本は売店にすら一流サービスしか出せなくて大卒で論文書いてる人がコンビニにすら立てずに無職なのだからありがたいとしか。

[pakila]

そもそもタメ口ってそんなに失礼なのかなあ。言い方にもよるけど相手への親しみを込めてる場合がある。地域差もあるのかな。

[Gragra]

外国人だからってことはない気がする。医療系はそういう感じの人が多いし、特に気にならない。/医療関係で大事なのは自分が「客」にならないこと。これができない人は色々と面倒を起こしがち。

[wdnsdy]

一方、外見が外国人っぽいうちの親父（フィリピン系の濃い顔で色黒の純日本人）は東京のホテルで英語で話しかけられていた。親父が日本語で返答したら、スタッフは謝罪。外見で国籍を判別するのって危うさがある

[ad2217]

「タメ口」という言葉に違和感を覚える年寄りです。

[grisella]

「日本語は分かりますので普通に話してくださって大丈夫ですよ」って言えばタメ口やめるかも。タメ口が配慮なのか上から目線なのか何も考えてないかは日本人同士でも分かりにくいので、気にしないようにしてる。

[kindara]

単純に耳の悪い患者には無駄を削ぎ落としたほうが伝わりやすくてタメ口になる。大半が年寄りだからそれが当たり前になってタメ口がルーチンになるのでは

[zubtz5grhc]

敬語は冗長になりがちだし、冷たい、他人行儀という苦情もあるのだろうな。言葉遣いでなく話の内容で判断するのが、自身の心の平静にとって大事。

[misarine3]

熱がある時は、の流れで口語になりやすいモードに切り替わりそう

[yomo_n]

これは実際に日本語勉強中の台湾人の友達に言われた。です•ます、と、ちゃんと付けた方がわかりやすいと。

[gairasu]

薬もらうところなんてコロコロ変えないしそこの中のその人だけがやってるのでは？

[Shin-Fedor]

俺の地元はいろんな職業の人が客に対してかなりフランク（タメ語混じり）だったので、関東でたまにタメ口聞いてくる医者や看護師や薬剤師や店員や営業に会っても気にせず流している。多分親近感を演出してるのでは