摩訶不思議｢地名の英語読み｣には法則があった

先日、ある企業の英語研修でHow was your weekend? （どんな週末を過ごしましたか？）と聞くと、研修生の1人が外国から来た友人を京都に連れていったとのこと。 京都でめぐった観光名所の話をする中で、彼が「清水寺」のことをKiyomizu-dera Templeと言ったので、筆者は反射的にThat sounds redundant. You can just say Kiyomizu Temple. （意味がダブって聞こえるから、Kiyomizu Templeで大丈夫だよ）と訂正しました。 すると、その研修生は戸惑いながら、「でも清水寺のオフィシャルサイトではKiyomizu-dera Templeとなってましたけど……」と教えてくれました。Oh, really? （え、そうなの？）と驚いた筆者は「次回の研修までに詳しく調べてくるね」と言って、自分の宿題にしたのです。 皆さんは

[kohkuma]

“先日、ある企業の英語研修でHow was your weekend? （どんな週末を過ごしましたか？）と聞くと、研修生の1人が外国から来た友人を京都に連れていったとのこと。京都でめぐった観光名所の話をする中で、彼が「清水寺」の…

[kemboorg]

「多摩を流れる川」だから「Tama River」はいいけど　「荒れる川」を「Ara River」と書かれると変　とは言え名前の由来がはっきりしないケースもあるわけでこういう基準は無理があるんだろうなぁ