｢柔らかな名前の人はおとなしい？｣言葉の影響力

文法的性（言葉を男性と女性に区別する概念）によるステレオタイプは、インターネットの機械翻訳にまで浸透している。これをツイッター（現X）で指摘したのは、人類学者のアレックス・シャムズだ。 シャムズはグーグル翻訳を使ってトルコ語を英語に翻訳しようとした。トルコ語は文法的性を持たない言語だ。 しかし、トルコ語の「O bir doctor」は「He is a doctor（彼は医師だ）」と翻訳され、「O bir hemsire」は「She is a nurse（彼女は看護師だ）」と翻訳された。 「O evli」は「She is married（彼女は結婚している）」となり、「O bekar」は「He is single（彼は独身だ）」となった。 「O çalişkan」は「He is hardworking（彼は働き者だ）」になり、「O tembel」は「She is lazy（彼女は怠け者だ）」